SUR BELLE-ILE-EN-MER 213 



vait M. Ernault, il faudrait savoir si Kosket se dit et 

 s'il se trouve écrit, surtout anciennement. La prononcia- 

 tion <v Ket » pour « Koët » est fort surprenante ». En fait, 

 d'après leR. P. LeGallen, ancien maire de Sauzon, on dit et 

 on écrit Kosker ou Koliker, ce qui nous conduit à vieux 

 village ou grand village. 



L'Orme introduit. — Quant à l'Orme, qui pousse avec 

 tant de vigueur et d'obstination autour de certains villages, 

 et que Chasle de la Touche est porté à considérer comme 

 l'un des demeurants du temps où l'île était couverte de 

 bois ', il n'a pas de nom breton, à proprement parler 

 à Belle-Ile, où les Bretons actuels l'appellent Oulm, nom 

 qui, d'après M. Ernault, vient du français plutôt que du 

 latin, qui eût donné Oulv. D'après Alph. de Candolle*, le 

 vrai Ulmus campestris de Linné aurait un nom anglais et 

 gallois assez particulier : Wt/ch, ce qui dénoterait un arbre 

 vraiment indigène au pays de Galles. D'après Victor 

 Henry ^ le nom Cymrique de l'Orme sera,ii : Llwi/ff; 

 mais d'après M. Ernault, le gallois Llwyff descend d'un 

 parent celtique de Ulmus. Quant à Wych, il n'est pas 

 du tout gallois, mais seulement anglais, et d'origine ger- 

 manique. 



Wych-ehn (qui est le nom anglais du charme) veut 

 dire orme à branches pendantes, de la même racine que 

 Wicker^ allemand : Wickeln, etc. *. 



Enfin, l'Orme n'est pas un arbre forestier proprement 

 dit. Il se plaît surtout dans les vallées ou dans les 

 plaines fraîches, à l'état isolé ou en petits bosquets, tandis 



* Loc, cit., p. 195. 



2 Géogr. bot., p. 690. 



3 Dictionn. étym. du Breton moderne. 

 ^ E. Ernault, in litt. 



