L'ARCHIPEL HAWAIIEN. 11 
MAUI, longr 87 kilom., largr 49 kilom., hautr 3.100 mètres 
KAHOOLAWE, 19 8 182 
MOLOKINI. rocher aride, cône de tuf, 6à7 
HAWAII, longr 161 kilom., largr 145 4.240 
Les chiffres de ce tableau diffèrent de ceux donnés par 
Jarves pour les longueurs et les largeurs, mais ces diffé- 
rences Sont peu considérables et n’ont aucune importance 
au point de vue de la description des iles. 
Les noms de ces dernières sont écrits avec l’orthogra- 
phe adoptée par les missionnaires : ils différent singuliè- 
rement de ceux qu’on lit dans la plupart des relations de 
voyages etsur des cartes assez récentes. La première cause 
de ces dénominations inexactes remonte à Cook qui, par 
suite de sa connaissance incomplète des dialectes polyné- 
siens, à souvent pris pour des mots simples des mots com- 
posés, ou plutôt de véritables phrases. L’insulaire, auquel 
on demandait par signe le nom d’une terre, répondait : 
c'est Nühau, 0 — Nühau, c'est Tahiti, O — Tahiti, etc. 
De plus, Cook appliquait aux mots polynésiens, souvent 
incorrectement entendus, l'orthographe anglaise, la plus 
rebelle de toutes pour ce qui n’est pas de l'anglais. Les tra- 
ducteurs de ses relations ont vulgarisé les noms qu'il 
avait donnés ; ces noms ont été adoptés par ses continua- 
teurs anglais ou américains, et c’est ainsi que figurent sur 
les cartes Owhyhee, Mowee, Woahoo, Oneehow, Atook, etc., 
qui, avec la prononciation anglaise, rappellent assez bien 
les sons de la langue des indigènes (1). 
(1) Quelquelois, dans les noms des localités et des individus, 
on trouve des ! pour des r, des t{ pour des k, et réciproquement 
Ces changements sont communs dans tous les dialectes de la 
Polynésie. Nous avons adopté l’orthographe des missionnaires 
américains qui est enseignée dans les écoles, quoiqu’elle ne soit 
pas aussi commode que celle qui est usitée dans d’autres iles, 
