LA STATION DE BIOLOGIE MARITIME DU CANADA 7 
Canso soit d'un accès peu facile, on a tiré grand parti du labo- 
ratoire, et l’on attend avec intérêt le compte rendu des études 
diverses qui s'y sont faites. 
A certain point de vue, une autre localité n’ofrira pas facile- 
ment de meilleures conditions que Canso, où 1l arrive chaque 
jour de grandes quantités de poisson. La maison Whitman & 
Son a fait son possible pour aider le travail de la Station, et l’é- 
quipage de son steamer de pêche, lActive, a pris soin d'y appor- 
ter les raretés qui lui tombaient sous la main. L'an prochain, 
la Station sera probablement transférée au centre deshuîtrières 
de l’île du Prince-Edouard ; la facilité relative d'accès de cette 
localité devra y attirer nn nombre plus grand de travailleurs. 
Par les données qui précèdent, on verra que, malgré l'enga- 
gement qu'a pris le Parlement de pourvoir durant cinq années 
aux dépenses courantes de la Station, celle-ci n'a compté 
encore que quatre saisons d'opération véritable: car la pre- 
mière année officielle de son existence, qui s’est terminée en 
juin 1899, à été consacrée à la construction et à l'outillage 
partiel du laboratoire. Des $ 7000 attribuées aux opérations 
de cette première année, $ 4700 seulement ont été utilisées, la 
balance étant retombée dans le Trésor. De même, l’année sui- 
rante, on ne dépensa que $ 700 : et quoique, les années sui- 
vantes, la subvention annuelle ait été épuisée, une proportion 
notable de cette subvention à été consacrée à des dépenses de 
construction et d'outillage que le Bureau n'avait pas prévues. 
Il est à espérer que les montants devenus caducs pourront être 
recouvrés pour les opérations futures de la Station : car il fau- 
drait ajouter encore beaucoup à l'outillage de la Station pour 
augmenter son efficacité. Ce qu'il faudrait en premier lieu, 
c'est un bateau convenable pour l'emploi de la drague et du 
«beaimn-trawb»; en second lieu, il serait nécessaire de développer 
Je petit noyau, déjà formé, d’une bibliothèque de zoologie ma- 
ritime. Enfin, il faudrait un outillage additionnel pour les re- 
cherches à faire sur les conditions physicochimiques de la vie 
sujet auquel on commence à attacher beaucoup d'importance. 
(Traduit de l'University of Toronto Monthly, nov. 1902.) 
