— ЗЯ2 — 



рабл'Ь Бигль; о выражен1и ощущен111 }• человека и животныхъ; о два- 

 жен1и II повадкахъ лазящихъ растен1й; приспособлен!?! орхидныхъ 

 к'г. оплодотворен1ю насЬкомымп; нacfJKoмoядныя растен1я; происхо- 

 жден!е человека п половой отборъ; iiaMijHeHie животныхъ п растен1и 

 въ домашнемъ состояши; прпложен1е: изъ переписки Дарвина 

 письма, касающ1яся ботаническихъ работъ, изъ воспоминан1й сына 

 Ч.Дарвина, Ф. Дарвина, современное положен!е дарвинизма 

 (статья Уоллеса) и нятидесятил-Ьтн!!! юбилей дарвинизма (статья 

 Тим и р я 3 е в а). 



Помимо иллгострац!!!, прпложенныхъ къ самимъ нропзведен1ямъ 

 Дарвина, въ этомъ 11здан1п имеется рядъ хорошо выполненныхъ 

 портретовъ Дарвина п н-Ькоторыхъ дарвинистовъ (Hooker, 

 Lyell, H ä с к е 1, Wallace и друг1е. Въ издан1е вошло таким ъ обра- 

 зомъ все, что изъ сочинен1й Дарвина въ разное время появлялось 

 въ русскомъ перевод'Ь, за исключен1емъ сл-Ьдующихъ: 1) „(Збразован1е 

 почвеннаго слоя долчдевыми червями и наблюден1я надъ ихъ обра- 

 зомъ жизни'' (пер. М. Л и н д е м а н а, Москва, 1882, и пер. М. M е н з- 

 б п р а. Спб., 1899. изд. Поповой), 2) ,JÎHCTnHKTb", пер. ^L Филип- 

 пова, Спб., 1893. 



Переводы сделаны заново, за исключен1емъ С ■fe ч е н о в с к и х ъ. 

 BirbiiiHOCTb пздан1я въ общемъ приличная, но черные рисунки пъ текст-Ь 

 часто мало отчетливы и выпол[1ены, повидимому. по сбитымъ клише. 

 Непр1ятное впечатл-Ьше производятъ (въ особенности въ переплетен- 

 ныхъ экземплярахъ) то двойная иагинац1я въ одномъ и томъ же tomIj 

 (напр., въ III и IV томахъ), то, наоборотъ, одна сплошная пагинац1я, 

 проходящая черезъ рядъ томовъ, такъ что эти томы оказываются безъ 

 начала н конца (напр., Л^-ый томъ обрывается на стр. ,320; VI -ой томъ 

 начинается оглавлен1емъ рпсунковъ, зат'Ьыъ сл'Ьдуютъ страницы 321 — 492, 

 за ними новое соч11нен1е начинается съ 1-ой страницы и доходитъ до 

 140-ой. оборванной на полуфраз'Ь; УП-ой томъ содержптъ стр. 141 — 426. 

 ЛДП-ой — стр. 427 — 622 и 1 — 173). Не мtшIaлo бы обратить вниман1е 

 и на MHorie неудачные переводы назван1й животныхъ на русск1й 

 языкъ [напр. въ т. I стр. b — моль (Li/gaena) i), въ т. V. стр. 243 — длин- 

 Hoporie ") жуки (Longicornia), н т. п.|. перешедшихъ, повидимому, изъ 

 прежнихъ русскихъ переводов!., но никогда не упот1)еблявшихся 

 въ соотв'Ьтственныхъ спец1а.льиыхъ соч11нен1яхъ на русскомъ язык'Ь. 

 Не цм-Ья иодъ руками англ1йскаго оригнна,па, я т'Ьмъ не мен-Ье не 

 думаю, что Д а р в и и ъ считаетъ. что „сл'Ьпые жуки живутъ въ ямахт," 

 (т. V, стр. 237: должно стоять: „въ пещерахъ"). Судя по заголовкамъ 

 страницъ, „Половой отборъ" начинается въ У т. со стр. 210, тогда 

 ка[';ъ на самомъ д'ЬлЬ онъ долженъ начинаться съ 167 страницы. 



Языкъ перевода местами настолько неудаченъ, что трудно до- 

 искаться смысла фразы, напр.: „въ здЪшнихъ м-Ьстахъ группа фиго- 

 выхъ деревьевъ, возвышенность футовъ въ сто надъ обхцнмъ уровнемъ 



могутъ быть названы живописными" (II, стр. 115); иптаются этими 



раками, обладающими способностью плавать" (II, стр. 15); „мал'Ьй- 

 шая скала. . . даетъ основу для размножен1я безчисленнаго мно- 

 жества водорослей II сложныхъ нгивотныхъ" (П, стр. 10); „бываетъ и 

 такъ. что животное съ быстротой стр+^лы бросается задомъ впередъ, 

 изъ стороны въ сторону лужи, при чемъ оно испускаетъ изъ себя 

 темно-коричневыя чернила (II, стр. 8); „в-Ьтби направлены на сЬ- 

 веро-с^веро-востокъ на юго-юго-западъ" (II, ctjo. Ь); и т. д. Об11л1е 

 опечатокъ, граничащихъ съ безграмотностью („известковый", „похо- 

 жнхъ на креветы", „насекомые"), въ особенности въ латинскихъ на- 

 зван1яхъ животныхъ, въ фамил1яхъ и цитатахъ разлпчныхъ сочинен1й 

 (напр. „Капптанп Книга Survey of Au.stralia"). ненравильная разста- 



М Очеппдно, оиечатиа (iv/y^/f/rua). — Г- Я. 

 ~) lîM^CTO ,,д.1111Нноусые". — Г. Я. 



Revue Russe d'Euiom. litOli. Л: з. (Novembre 190;i). 



