8 LE NATURALISTE CANADIEN 
reproduction du Homard, et s’est demandé si les Homards 
éclos et soignés dans ces établissements deviennent adultes 
et contribuent à enrichir les pêcheries. Les opinions sont 
très partagées sur cette question. Les uns croient que le 
système actuel ne protège pas suffisamment les jeunes 
Homards. D'autre pensent le contraire. C’est un problème 
important que nous travaillons à résoudre, avec bon espoir 
de trouver la solution. J’étudierai la question avec le 
président du bureau biologique, pour savoir si, sans nuire 
au côté scientifique du service, il serait possible de donner 
une plus grande place aux choses pratiques. 
(À suivre.) 
:00 : 
LA TERMINOLOGIE FRANCO-CANADIENNE 
DANS LES SCIENCES NATURELLES 
(Mémoire présenté par l'abbé V.-A. Huard au Premier Congrès de la 
Langue française au Canada. ) 
On a bien osé parfois affirmer qu’il y a sur terre peu de 
peuples aussi étrangers que nous aux notions même les 
plus communes de l’histoire naturelle. Il serait long et 
difficile d’instituer là-dessus une comparaison un peu sé- 
rieuse entre les gens des autres nations et les habitants de 
ce pays. Mais comment croire à priori que le Canadien- 
Français soit tellement inférieur aux autres en ce domaine 
des sciences naturelles, lorsque pourtant c’est sur les genoux 
inêmes de sa mère qu’il acquiert sa première initiation scien- 
tifique, par exemple: en zoologie... Qui de nous, en effet, 
n’a pas dès cet âge si tendre, —pour ne rien dire deses rela- 
tions plus ou moins inoffensives avec le #7770ou, je veux 
dire avec le petit chat du foyer—qui n’a pas dès lors reçu 
CRT 
