LA TEHRMINOLOGIE FRANCO-CANADIENNE 27 
abbé Provancher qui, avec des moyens si restreints, a su 
le premier, et le seul, traiter de presque toutes les parties 
de l’histoire naturelle du Canada?... Avouons que, en 
cette affaire, si l’orateur avait assurément la meilleure in- 
tention du monde, son verbe l’a trahi «dans les grands 
prix ». 
LA TERMINOLOGIE FRANCO-CANADIENNE 
DANS LES SCIENCES NATURELLES 
(Mémoire présenté par l'abbé V.-A. Huard au Premier Congrès de la 
Langue française au Canada. ) 
(Continué de la page 13.) 
II.—DANS LE RÈGNE VÉGÉTAL 
Quant au règne végétal, il fournit à notre langue popu- 
laire une moisson vraiment riche de termes pittoresques et 
parfois bien jolis, de mots douloureusement estropiés, et 
à peine quelques emprunts faits au parler anglais: voici 
donc aussi, chez nous, la botanique qui, plus encore que la 
minéralogie, a su victorieusement résister à la «tyrannie » 
du conquérant. 
Comme on sait, il y a en botanique et en zoologie une 
terminologie particulière, en langue latine, que l’on peut 
qualifier d’internationale, puisqu'elle est acceptée, dans son 
intégralité, chez toutes les nations. Chaque espèce, ani- 
male ou végétale, reçoit ainsi, du savant qui l’a décrite le 
premier, un beau nom latin, composé de deux ou trois 
mots dont l’un au moins—chose admirable !—est généra- 
lement tiré du grec ; et par là chacune des espèces acquiert 
