23 LE NATURALISTE CANADIEN 
comme une sorte de personnalité qui fait que, éteinte ou 
non, elle sera partout connue sous tel ou tel nom, et cela 
‘jusqu’à la fin des siècles, ce qui est déjà joli pour un mou- 
ron, pour une guêpe, pour une hirondelle, etc. 
Mais, bien entendu, cette terminologie-là n’a cours que 
chez les gens qui s'occupent, plus ou moins «technicologi- 
quement », de l’étude et de la pratique des sciences. Les 
autres, le gros de l’humanité, ignorent profondément les 
appellations grecques et latines des planteset des animaux ; 
et il n’y a rien là qui doive surprendre, pour des raisons 
faciles à deviner. (C’est même le contraire qui serait éton- 
nant. Car on n’imagine pas, par exemple, un cultivateur 
qui dirait à son voisin : «Ah ! quel dommage que le foin 
de votre champ soit ainsi gâté par ces CArysanthemum 
leucanthemum ( marguerite blanche) !»—On n’imagine pas 
la bonne dame disant à sa visiteuse : « Voyez, ma chère, 
comme il a bien poussé, mon Aesembryanthemum cristal- 
linum (cristalline, glace) »—On n’imagine pas la ménagè- 
re se plaignant de voir ses provisions visitées par les ,S/y/o- 
piga ortentalis (blatte, barbeau de cuisine) —On n’ima- 
gine pas l’amateur de pêche qui raconterait ses belles cap- 
tures de Sa/mo salar (saumon) ou de Sa/mo jfontinalrs 
(truite )! 
Eh bien, voyons dans un rapide coup d'œil comment 
chez nous l’on s’en est tiré, d’abord pour les espèces végé- 
tales, en cette question de terminologie, puisqu'il est bien 
nécessaire qu’il y ait des mots pour désigner les choses ... 
On s’en est tiré de la façon la moins compliquée qui soit, 
puisque l’on s’est contenté — beaucoup comme, ainsi que je 
l'ai dit, on a fait en minéralogie — de respecter en une 
mesure même exagérée l’incognito de nos plantes canadi- 
ennes. La plupart, en effet, de nos végétaux n’ont pas de 
nom dans notre parler. Il est permis de croire, du reste, 
que les choses se passent à peu près de la sorte, à cet égard, 
