30 LE NATURALISTE CANADIEN 
chez nous de plusieurs dénominations nouvelles; dont je cite- 
rai les suivantes : la Plaine, pour désigner l’une des espèces 
de l’érable ; la catherinette, ainsi que parfois nous nommons 
ici la mûre ou la 1once; la swrette, qui n’est autre que l’o- 
seille. Chez nous, la ciguë est devenue la carotte à moreau ; 
le radis, c’est ici la rave; à la bardane, nous avons donné le 
nom curieux de rapace ; le maïs, quiest en Francele blé de 
Turquie, est ici le 4/6 d'Inde. Maïs voici où éclate notre 
esprit de logique d’une façon particulièrement brillante, 
Là-bas, «au vieux pays », le fruit de l’aubépine se nomme 
senelle ; eh bien, nous autres, nous nous sommes dit : quand 
on produit des pommes, on s'appelle pommier, n’est-ce pas ? 
quand on produit des prunes, on s'appelle prunier, n’est-1l 
pas vrail Foin donc (puisque nous parlons botanique), foin 
donc de l’aubépine! Comme cet arbrisseau produit des 
senelles, qu’il s'appelle donc sezellier ! Et voilà comment il 
n'y a plus que les poètes qui emploient chez nous, sans 
trop, j'en ai peur, bien savoir ce que c’est, le joli mot d’au- 
bépine. Du reste, l’arbrisseau en question est armé d’épines, 
et nous le désignons tout simplement, en certaines régions, 
sous le nom d’épines. Sans compter que, comme 1l pro- 
duit des fruits auxquels, à cause de leur forme, nous avons 
donné le nom de pommettes, nous n’avons pas manqué, tou- 
jours par esprit de logique, d’en faire un pommettier. Et, 
à ce propos, signalons que la pomme de Sibérie est devenue 
chez nous la pomme d'amour. La poulette grasse dans nos 
prés verdoyants, ce n’est pas le jeune volatile de la basse- 
cour, espoir du prochain potage ; maïs, tout simplement, c’est 
le Chenopodium ciospernum—pardon, je voulais dire l’ansé- 
rine blanche. Dans notre royaume végétal, la gzenourille 
ne sert pas à filer la laine, le lin, le chanvre; le wafelas ne 
sert pas à reposer les membres fatigués du dormeur: ces 
deux termes désignent seulement, l’un et l’autre, une plante 
de nos marécages, la massette. Voilà donc un végétal à 
