LA TERMINOLOGIE FRANCO-CANADIENNE 37 
LA TERMINOLOGIE FRANCO-CANADIENNE 
DANS LES SCIENCES NATURELLES 
(Mémoire présenté par l'abbé V.-A. Huard au Premier Congrès de la 
Langue française au Canada.) 
(Continué de la page 31.) 
C’est ainsi que, sans l’aveu des botanistes, la langue popu- 
laire désigne à sa façon les végétaux qui attirent l’atten- 
tion par une particularité quelcouque. Voici une plante, 
l’hélianthe, qui porte haut ses vastes fleurs aplaties et jau- 
unes, lesquelles encore se tournent tout le jour comme pour 
ne pas cesser de faire leur cour à l’astre du jour: évidem- 
ment, il faut lui donner le nom de so/ezZ. Voici l’horten- 
sia, dont les corymbes gigantesques restent fleuris durant 
des mois : on le nommera le Quatre-Saisons. Notre cor- 
nouiller, lui, garde ses fruits rouges, au ras du sol, jusque 
sous les neiges ; 1l reçoit le nom de Quatre-Temps. Et il 
west pas jusqu’à la piété la plus tendre qui n’intervienne 
en la matière. Cette graminée, dont les belles feuilles sont 
ornées de bandes longitudinales blanches et vertes, on l’ap- 
pelle ruban de la Vierge. Comme, au mois de mars, le 
pétunia garnit des fenêtres entières de ses clochettes roses 
ou violettes, il reçoit chez nous le nom de Sazxt-Joseph, à 
cause du patronage pieux attribué au mois de mars. D’au- 
tre part, s’il fallait en croire nos botanistes du parler popu- 
laire, nos forêts du nord et de l’est, parsemées de cyprès, 
seraient comme recouvertes d’un voile de tristesse. Mais 
on peut se rassurer là-dessus : notre cyprès n’est pas du tout 
funèbre : ce n’est qu’un pin, le pin des rochers, le pin gris. 
Que si vous entendez parler du cofonntier qui croît sur le 
bord des routes et des champs, ne vous croyez pas pour cela 
transporté dans la zone tropicale; il s’agit seulement, en: 
