LA TERMINOLOGIE ERANCO-CANADIENNE AI 
langues sauvages, nous n'avons pas manqué, bien en- 
tendu, de donner à certains animaux du pays des appella- 
tions de notre façon. Par exemple, la chauve-souris est 
devenue chez nous la souris-chaude (du reste, La Fontaine 
en avait bien fait la souris-chauze). Du pigeon voyageur 
nous avons fait la tourte (dont il n’y a plus, d’ailleurs, en 
ce pays, que les vieux à se lécher, rétrospectivement, les 
doigts; de la moufette, la Dé/e puante (et pour cause, 
comme on sait); du raton, le chat sauvage; du cochon de 
lait, le zortureau ; de la marmotte, le sz#/eux ; de l’engou- 
levent, le #angeux (pour ne pas dire... le contraire, ainsi 
que l’on fait en certaines parties du pays) de #7aringourns ; 
du marsouin commun, le pourcrl; de l’orque épaulard, le 
gtbbar ; de l’ondatra, le rat-musqué !. Mais toutes ces ap- 
pellations plus ou moins fantaisistes, je les pardonne en 
considération du joli nom de #/#te que nous avons donné 
à la grive des bois, proche parente du merle, et dont le 
chant exquis fait, au soir et au matin, le charme des grands 
bois. 
D'ailleurs, nous avons de bien autres forfaits sur la cons- 
cience... philologique. Où avons-nous pris, par exemple, 
que l’araignée, l’oie, la dinde, soient du genre masculin! 
Quelle idée avons-nous de nommer cÆapeau de castor un 
couvre-chef qui est fait de tissu de soie, et Æuzle de castor 
un produit dont l’origine est toute végétale ! Comment jus- 
tifier nos amis'de Montréal d'imposer le nom de canard à 
la vulgaire bouillotte, qui est d'autant moins de l’ordre des 
palmipèdes qu’elle n’a pas même de pattes! Et que dire de 
ces coquins d’écoliers qui, couvrant d’un voile... zoologi- 
1. Au Labrador, tout oiseau est dit «gibier». Dans la même région, 
sinon ailleurs aussi, on nomme #”arèche, le requin ; #armetle ou mer- 
mette, le guillemot ; foflan, le flétan. 
