LA TERMINOLOGIE FRANCO-CANADIENNE 45 
C’est ainsi que nous donnons le nom de coguerelles, lequel 
désigne une plante de France que nous n'avons pas ici, à 
l’un des insectes (4/atte germanique) qui font l’ornement 
des boulangeries et des cuisines. Nous donnons le nom 
de barbeaux non seulement aux « pâtés » que les enfants se 
permettent trop facilement d’étaler sur leurs livres et ca- 
hiers, non seulement aux coléoptères un peu corpulents, 
mais même aux larves d’œstrides qui font souffrir les ani- 
maux de ferme, et même aux cafards ou cancrelats qui 
commencent leurs expéditions nocturnes sur les parquets 
dès que les lampes sont éteintes, et qui n’appartiennent au- 
cunement à l’ordre des coléoptères. 
Ici, tous les papillons diurnes sont simplement des papil- 
lons, sans plus de distinction. Quant aux papillons noc- 
turnes ou crépusculaires qui ne sont pas trop volumineux, 
et qui entrent voltiger dans les pièces éclairées, nous en 
faisons — surtout s'ils sont d’une couleur claire— des perits- 
anges : le terme est joli, et même touchant. Les pucerons 
des plantes tendres et les kermès de l’écorce des arbres, nous 
les décorons du nom général de «poux», ce qui simplifie 
beaucoup les soucis de la classification scientifique. Quant 
aux #ouches à feu (lampyrides), et aux »ouches à patates 
(chrysomèle), je crois bien que c’est nous qui avons inventé 
ces dénominations, dont la première surtout est heureuse. 
Pour ce qui est de ces moustiques à peine visibles (simules), 
et dont la piqûre donne la sensation soudaine d’une brûlure, 
nous les avons nommés 4r#lots, et l'appellation ne manque 
ni de justesse, ni de pittoresque. Et puis il y a les /rappe- 
d'abord (hanneton), les sautereaux (certains élatérides), les 
crève-z-yeux (certains longicornes), dont les appellations 
sont frappées... au coin des mêmes qualités. Il y a les 
mannes, qui ne sont autres que les éphémères, insectes 
ailés, mous, colorés qui, l’un de ces quatre matins, au prin- 
temps, paraissent soudain en extrême abondance, et, fidèles 
