XL PRÉFACE. 



l'Asie Mineure. C'est donc à un troisième volume que je réserve 

 cette étude qui, ;\ mes yeux, est d'une grande valeur, et dont l'ap- 

 préciation pourra seule permettre à mes juges naturels d'avoir 

 une opinion définitive sur l'ensemble de mon travail. Excepté la 

 carte botanique dont j'ai parlé plus haut, le troisième volume 

 offrira un Index détaillé des espèces et synonymes renfermés 

 dans les deux premiers volumes, ainsi qu'un supplément qui 

 signalera les acquisitions que la flore de l'Asie Mineure aura pu 

 faire postérieuriMuent à la présente publication, soit par les ob- 

 servations d'autres voyageurs, soit par celles que je serai à même 

 de recueillir pendant la nouvelle exploration que je me propose 

 d'entreprendre l'année prochaine'. Ce sera ma septième cam- 



I. On trouvera ('également à la fin du iroisicme volume le relevé complet 

 (le toutes les rectilications que les erreurs typographiques ou mes propres 

 lapsus calami auront rendues nécessaires. Quoique j'aie tout lieu de 

 craindre que ce relevé (et surtout pour ce qui concerne la deuxième caté- 

 gorie d'erreurs) n'acquière une fâcheuse extension, je suis persuadé que 

 les hommes do métier apprécieront les innombrables difficultés que présente 

 l'impression en latin d'un Ouvrage sur la botanique d'une contrée de l'Orient. 

 Dans une tâche semblable, on a non-sculemont l'inconvénient de traiter 

 un sujet qui, même exprimé en français, serait encore plus ou moins 

 étranger au per.sonnel d'une imprimerie quelconque f et certes je ne puis que 

 me louer sous tous les rapports de celle de M. Claye), mais on augmente 

 singulièrement les perplexités du typographe par le choix d'une langue 

 d'autant moins intelligible qu'appliquée à la botanique elle devient obs- 

 cure aux latinistes de profession. Que l'on y ajoute encore c^tte circon- 

 stance aggravante : que dans un ouvrage comme le mien l'imprimeur ne 

 quitte le labyrinthe des termes techniques que pour entrer dans le domaine 

 rie la géographie d'une contrée où les localités portent des noms souvent 

 difficiles à iirnnonrer pour un Kuropéen, et dont un grand nombre ne se 

 trouvent ni dans les dictionnaires géographiques, ni sur nos cartes, et Ton 

 conviendra aisément qu'à moins de trouver des correcteurs également 

 versés dans la botanique, dans le latin et dans la topographie des régions 

 les plus inconnues do l'Orient, il restera toujours à la charge exclusive de 

 l'auteur une masse considérable de corrections, dont quelques-unes pour- 

 ront échapper à l'atlonlion la plus scrupuleuse, surtout quand il s'agit d'un 

 ouvrage de plus de mille paaes. Au reste, j'ai placé à la fin rie chaque volume 

 le relevé des errata les plus saillants, et je réitère ici la iirière que j'ai déjà 

 adressée au lecteur, celle de vouloir bien consulter les Krrala, particulière- 

 ment pour les diagnoses inédites de MM. Fenzl et Boissier, dans l'impression 

 desquelles les erreurs se sont d'autant plus multipliées qu'elles se trouvaient 

 quelquefois favorisées par l'écriture souvent difficilement déchiffrable des 



