1]^(\ Липск!й, Флора Средней Аз! и. 



отъ нашего времени достигаетъ 24 дней... Таковъ 1Н79 годъ. 

 Эта ошибка ()бна1)>жллась благодаря л'ча('т1ю самого 

 А. Э. Регеля, изъявившаго соглас1е проем отр'Г.тв согтавлеи- 

 ные мной маршруты его 11утешеств1й. 



Теперь, я думаю, понятно, почему точнымъ ев'Ьд'Ьн1ямъ 

 о м'1'.("Г'1'. и времени сбора растен1й я придаю столь ва^кное 

 значен!!'. Иредставимъ себ1^, что каждая изъ многочислен- 

 ныхъ коллекщй изъ Средней Лз1и принесетъ съ собой 

 столько же ошибокъ, какъ коллекцш Капю: какой хаосъ 

 получится. Вотъ почему, пот])атившн массу времени на уста- 

 новлеше точныхъ датъ, я считаю нужнымъ сообш,ить всЬ 

 эти добытыя св'Ьд1ш1я. Самый лучш1й и точный способъ 

 для этого — привести по возмолшости ежедневные марш- 

 руты к а ж д а г о путешественника и коллектора: 

 тогда всЬ м-Ьстонахождешл растеши и проч. — все это под- 

 лежтггъ контролю и справк'Ь и избавляетъ отъ множества 

 ошибокъ. Конечно, таше маршруты возможно было соста- 

 вить не для вс^Ьхъ коллекторовъ. такъ какъ не для всЬхъ 

 им'Ьются точныя св'Ьд'Ьнтя. 



При этомъ укажу еш,е на одно обстоятельство. Какъ 

 известно, у насъ и до сихъ поръ практикуется обычай пи- 

 сать ярлыки для растен1й не на русскомъ, а на латинскомъ 

 или вообш,е иностранномъ язык-Ь (это даже считается при- 

 знакомъ учености). Если однако принять во вниман1е 

 различныя транскрипп,1и, а также то обстоятельство, что 

 въ латинскомъ язык'Ь (и вообш,е европейскихъ) Н'Ьтъ множества 

 звуковъ, БСтр'Ьчаюш,ихся въ русскомъ и вообше въ в о с- 

 точныхъ языкахъ, то сл1}дств1я такого обозначен1я вполн'Ь 

 ясны: постоянная путаница въ назван1яхъ м-Ьстъ. Эта пу- 

 таница столь же непр1ятна для ботаника, какъ и для гео- 

 графа и этнографа. Я уже упомянулъ въ 2—3 словахъ объ 

 искажеши м'Ьстныхъ на.звашй въ книг-Ь Франше. То же 

 самое, но въ другомъ род'Ь, мы находимъ въ ботаническихъ 

 коллекц1яхъ. Я напомню .здЬсь о громадныхъ коллек11;1яхъ 

 доктора А. Э. Регеля. Ярлыки въ его гербарш были пи- 

 саны не имъ, а другими лицами (съ его зам'Ьтокъ), при- 

 чемъ назнан1я м-Ьстъ писаны то по-латыни, то по-н-Ьмецки 

 (латинскимъ впрочемъ шрифтомъ). Конечно, ни на одномъ 

 ярлык15 не сказано, на какомъ язык'Ь нужно читать его; но 

 в-Ьдь огромная разница, какъ нужно читать слово АзсЬаЪас!: 

 по-латыни .это будетъ Асхабадъ, а по-н'Ьмецки Ашабадъ. Это 



