•7 1 о Липск1й, Флора Средней Аз! и. (Карелинъ! 



предстанляегь КарелпнскШ рапортъ (съ сокращен1ями въ концЬ) графу 

 Канкрину отъ ^'^'зо ноября 1841, цЬлнкомъ напечатанный въ орпшнал-Ь 

 въ При б. къ 111 ч. Фл. Ср. Аз., стр. 705 — 709. Первое же, т. е. 

 письмо Карелина, пом'Ьчено: „Леп>>еге КагкагаИп^кег К1г^18еп 1)1й1г1к1. 1841, 

 ЛргИ 26" (нов. ст.) и написано пмъ недЬлп за дв1; до пос'Ьщен1я Д1ои- 

 тазовыхъ ломокъ при рТ.кЬ Ллтынъ-Су. ,Л)ег \Уип.^с11, й\е ЬегШпп^еп 

 А8с111г11 0(1ег В1ор1а>(-0гп1)еп пп(1 аигИ (1!е \че1еп КпрГег пп(1 В1е1-АпЬгис11е 

 (1ег К1ф8еп81ерре 7Л\ 8еНеп, Ьа! т1с11 ЫегЬег |^еГи11г1.... В1е8е Кагкага1еп 

 81п(1 е'ш \\а11гег Та11ап18! Е» ^1еЫ п1сЫ8 т е88еп, йепп (1а8 Рпй МеЫ 

 ко81е1 Ыег 7 КЫ — \уо 181 (1ег^1е!с]1еп егЬбгН — Тек ег1ги§'е 1п(1е88 А11е8 

 (Нея 1п ОейнИ пп1ег Ве81с1111^ип§' (1ег \у1с111!§-еп Ег21а§ег (]ег 1'га^е- • 

 5:е)и1. . . ." (стр. 391). [Черновой этого письма п'!; тъ въ записныхъ кнпж- 

 кахъ Карелина; но, въ разносно- почтовой тетради иом-Ьчено, „изъ Карка- 

 ралпнскаго окружнаго приказа", 18 апр-Ьля 1841, страховое письмо, 

 на имя С. В. Шелпота, въ С,-Петербургъ]. 



1843. ОеЬег Тпгкп1еп1еп, паск Неггп К а г е И п. Уоп Неггп 

 \\'. 8с11ои. („Еппапз Кп88. Агс111у", З-ег Вап(1, 1843, стр. 203— 245). 

 Заглав1е статьи въ тексгЬ: „Тигктеп1еп 0(1ег (1а8 Ьапй 1т 081еп с1е8 Ка- 

 8р18с11еп Мееге8. (МасИ КагеИп'з Nо^^/еп)", безъ указан1я имени пере- 

 водчика, т. е., г. АУ. ЗсЬоИ. 



Статья представляетъ полный переводъ (снабженный пояснительными 

 прим'Ьчан1ями г. \У. 8 с к о 1 1) частп 2-ой (Туркмен! я) Карелинскаго 

 „0бозр'Ьн!я восточныхъ береговъ Каси1йскаго моря, е1с.", напечатаннаго 

 къ оргинал'Ь лишь 40 .т'Ьтъ спустя!! („Зап. И. Р. Г. 0." т. X, 1883 г., 

 стр. 360—434; „Туркмен1я", стр. 394 — 434). Переводъ виолн-Ь со- 

 впадаетъ съ русскпмъ текстомъ; но, описанный въ посл'Ьднемъ „заливъ 

 графа Канкрииа" (1. с, стр. 402) названъ въ перевод'Ь Безъимяннымъ 

 (Веп „патеп1о8еп" (}оП ЬаИ-е уог (1ег ЕхресИНоп 1т ^а11^е 1836 П1етап(1 

 Ье811сМ. . . ." р. 213). Въ иреднслов1И, переводчикъ (\У. ЗсЬои) сообщаетъ 

 (стр. 203): „В1е гп8818с11е НапйзсЬг!?!, уоп с1ег \\'!г 111ег е1пе 11еЬег8е1- 

 /Л1П0- §-еЬеп, 181 с1а8 Его-еЬп188 е111ег 8ее-пп(1 81ерреп-Ке18е, \\'е1с11е Негг 

 КагеПп ип(1 теЬгеге пп1егпс111е!.е Рег80пеп 1т ^а11ге 1836 апС с1еп1 

 Ка8р18с11е11 Мееге пп(1 ап 8е1пеп б81Ис11еп Ки81еп аи80'е{'и11г1. Вег 1п11а11 181 

 ШеИв е1пе Ве81а1!§ч1п^ (1е8 п1сЫ шеЬг 11пЬекапп1еп, П1е118 егитЛег! ег 

 ппзеге Кепп1п188е уоп ]епеп Ое^'еп{1еп, Ьс80П(1ег8 111п81с111Пс11 (1е8 ^тоззеп 

 Меегзеез ойег те181 ^•езсЫоззепеп Со1Ге8 К а г а Ь о ^ И а 8 (йаз 181 зек \у а г- 

 7>ег ЗсЫшк!), \уо е1п81 уоп е1пет 8ее81г11(1е1 кеГаЬеИ \уиг(1е, (китЬ 

 \\е1с11еп йая Ка8р18с11е Меег е1пе8 ТИеНез 8е1пег Оеназзег 81с11 ип1ег1г(118с11 

 епПайеп зоЖе. — В 1 е 7а\ (1 е г 8 г Ьг 1 И §• е Ь о г 1 §• е п К а г 1 е п к б п- 

 11 е п Г и г 1 е 1 / 1 п I с Ь 1 пп 1 а- е 1 И е 1 1 1 \у е г (1 е п." 



