249 



MELANGES ENTOMOLOGIQUES, BIOLOGIQUES ET AUTRES 



par A. Forel. 



I. — A propos des fticultés psychiques des insectes. 



NOTE RECTIFICATIVE. 



Dans la « Revue gétKM-ale des Sciences » du 15 février 1902, il a 

 paru sous le litre de Les facuUcs psycliiques des insectes, et sous ma 

 signature, un article dont la source n'est pas indiquée. En réalité, il 

 s'agit de la traduction d'une partie de la communication que j'ai 

 faito en allemand au Congrès internalional de Zoologie de Berlin 

 en 1901, et qui a paru sous le litre de Die psychischen Eige)ischaflen 

 der Ameisen, chez Reinhardt, à Munich. Celle traduclion, qui ne 

 m'a pas été soumise, renferme en outre de nombreuses inexac- 

 titudes insuffisamment corrigées sous forme d'erratum dans le 

 numéro du 30 mars, p. 320 de la « Pievue générale des Sciences » : 

 Je ne puis donc prendre sous mon nom la responsabilité du texte dudit article, dont 

 je renie ici formellement la rédaction, sinon le fond des idées. 



Les lecteurs du journal du D'" Olivier ont dû croire, en lisant ledit 

 article, qu'il s'agissait d'un article original envoyé tel quel par moi. 

 En réalité^ le rédacleur du joui'nal m'avait den^andé ma communi- 

 calion du Congrès de Berlin. Par une carte postale, dont j'ai oublié 

 le texte exact, je lui ai repondu que le temps me manquait, que mon 

 travail paraîtrait en allemand et (jue je lui en enverrais une 

 épreuve. Je sous-enlendais que je lui laissais le soin d'en faire un 

 résumé sous son nom et sa responsabilité. En aucun cas je ne l'ai 

 autorisé à publier sous mon nom, comme article original, une tra- 

 duction partielle de passages choisis à son gré, et qui n'a été soumise 

 ni à moi ni à l'éditeur. 



i\I. le D"" Olivier, et aussi M. le D' Héricourt, rédacteur de la « Revue 

 scientifique », auquel je m'étais ensuite adressé, m'ayant, après de 

 longs pourparlers, refusé l'insertion de la note rectificative que je 

 demandais, je suis obligé de la faire paraître ici, car je ne puis ni 

 ne veux abandonner ma signature à de pareils procédés. 



D' AUG. FOREL, 

 ancien professeur de l'Univ. de Zurich. 



II. — Perception des rayons de Roentgen et des rayons ultra- violets. 



En écrivant le travail que j'ai publié avec M. le professeur H. Dufour 

 (Zoologische Jahrbiicher Abth. f. Systemalik, Geogr., Biologie, 

 Bd XVII, Heft 2, 1902, p. 335), je ne connaissais pas le travail de 



ANNALES DB LA 30C, ENTOM. DE BELOIQUE, T. XLVII, 2 VU 1903 19 



