24 LES GENRES d'HÉPATIQUES 



D'autre part, il est un principe aussi essentiel sur lequel 

 M' Alph. de Candolle a insisté à diverses reprises : « Ne 

 jamais faire dire à un auteur ce qu'il n'a pas dit. » 



Or, en ce qui concerne les noms de S. -F. Gray, c'est 

 volontairement et intentionnellement que, dans les Hépa- 

 tiques, cet auteur a nommé des genres : Strozzius, Ric- 

 cardiusy Herbertus^ Herverus, Maurocenius^ Sahiatus, 

 Pandulphinius, Marchesinus, Martinellius ^ Mylius, Nar- 

 diuSy Bazzanius^ Scalius, Cesius, LippiuSy Kantius^ Pal- 

 lavicinius ; — que dans les Algues, il a fait les genres 

 Borrichius, ElUsius, Carrodorus, — dans les Asphodé- 

 lées, Honorius^ — dans les Caryophyllées, Willisellus .; — 

 et qu'il a traduit ces noms en anglais par : Conical strozzi, 

 Fat riccardi, Forked herver, Overleaf papa^ Tiny mauro- 

 ceni, Dilated salviati, Smooth cavendish, Thorny marti- 

 nelli, Deceiving martinelli, Stair nardi, Three-lobed baz- 

 zanio, Many-flovi^eredmylius, Braided cesius, Hookedher- 

 bert, etc. — Il n'y a là ni barbarisme, ni solécisme, ni 

 erreur d'orthographe, ni erreur typographique, — il y a 

 erreur de jugement, et cette sorte d'erreurs ne se corrige 

 pas ; l'auteur doit supporter les conséquences de son excen- 

 tricité. — Il n'est pas permis de corriger ni de modifier 

 de pareils noms, en leur laissant la signature de Gray ; 

 ils sont inadmissibles et doivent disparaître en tant que 

 genres de Gray. 



Les modifications qu'on y a apportées, depuis la promul- 

 gation des Lois de 1867 et contrairement à ces lois, en font 

 nécessairement des noms nouveaux^ qui appartiennent en 

 propre aux auteurs de ces modifications ; dès lors ils n'ont 

 plus aucun droit de priorité, et pour ce motif ils doivent 

 être écartés. 



