192 PEUPLEMENT DE LA POLYNÉSIE 
forme: les principaux personnages ont été affublés de 
noms pris dans les légendes de l’Orient : ainsi le roi Bar- 
bette est devenu le Calife Haroun-al-Raschid, la princesse 
Marie s'appelle Fathmé, l’intendant du roi est devenu le 
grand vizir Giafar, et ainsi des autres. Tout ce monde 
mange du couscous, des cocos, des bananes, boit du vin 
do palme, etc. Il est probable que si le narrateur avait par- 
lé de carottes, de navets, de poires, de pommes, de cerises, 
etc., il aurait eu quelques chances de ne pas être compris. 
Cote) 
