DES ILES HAWAII. 283 



de M. Lesson, Ja compétence de M. Fornaader, eu ces 

 matières, est incontestable : trente-quatre ans de résidence 

 dans l'archipel Hawaiien, dont dix-neuf passés dans 

 différents emplois du gouvernement, la connaissance 

 parfaite de toutes les îles, la possession à fond de la 

 langue, des relations, on peut dire intimes, avec tout le 

 monde depuis le roi jusqu'au plus pauvre pécheur vivant 

 dans le hameau le plus écarté, l'autorisent à parler en 

 connaissance de cause de la race polynésienne dont les 

 Hawaiiens sont une des branches les plus remarquables. 

 On s'accorde généralement pour faire venir les Poly- 

 nésiens du Grand Archipel d'Asie, et même, d'après la 

 tradition et une ressemblance de noms, on regarderait 

 l'île Buro (1), entre Céram et Célèbes, comme le point de 

 départ, sinon de toutes les migrations, du moins de 

 quelques-unes dont le souvenir a été conservé, plus ou 

 moins confus, dans les chants et les légendes. Jus(|u'à 

 présent, plusieurs auteurs s'étaient contentés de regarder 

 les émigranls comme appartenant à la race malaise dont 

 la prépondérance dans le Grand Archipel d'Asie i\ fait 

 donner le nom de Malaisie à cette région ; d'autres — 

 avec plus de raison — les considéraient comme se ratla- 

 tachanl aux jtopulations qui habitaient cet archipel 

 avant les Malais. M. Fornander faii également peuplei' les 

 îles océaniennes par desémigrants [)artis du Grand Archi- 

 pel d'Asie, auxquels il donne le nom de Pré-.Ualais, 



aux faibles ressources de sa petite bihliolhèque, dans sa rési- 

 dence des iles Sandwich, éloignée do 700 lieues de tout établis- 

 sement scientifique digne de ce nom ? 



(1) L'orthographe suivie est celle quia été adoptée pour écrire 

 les dialectes océaniens; u se prononce ou; e comme e; ai 

 comme notre interjection aïe ! ; ai comme oie ! ; ei comme eïe ! ; 

 eu comme éoit ; a?* comme a-a. L'/i et le >r sont toujours aspirés ; 

 le !/ se prononce dur comme dans « gardon ■», etc. 



