DES ILES HAWAII. 291 



le nom de Hawaii, l'île principale de l'archipel que Cook, 

 en 1778, appela « Iles Sandwich », et qui, aujourd'hui, 

 est officiellement appelé « Iles Hawaii ». Ce nom, qui 

 pour tous les Polynésiens rappelle le souvenir du pays 

 d'où sont venus leurs ancêtres, pays qu'ils placent tous 

 dans l'Ouest lointain (du Nord-Ouest au Sud-Ouest) des 

 îles qu'ils habitent respectivement à l'époque (I) actuelle, 

 joue un rôle considérable dans le folk-lore polynésien. 

 Fornander y voit un nom composé dellawa et d'une épi- 

 Ihète, il ou ikii qu'on peut traduire soit par « petit », soit 

 par « brûlant », <i ardent ». Dans Ilawa il retrouve Java, 

 la seconde pour l'étendue, des Iles de la Sonde, que Mar- 

 co-Polo, au 14' siècle, appelait Cwîoa ; au IX^ siècle, deux 

 voyageurs musulmans la désignaient sous le nom de Za- 

 ba-ya. Si on porte ses regards au-delà de l'Inde vers 

 l'Occident, à l'époqne où florissait une race dont le com- 

 merce et les colonies avaient envahi le monde des temps 

 préhistoriques, les Arabo-Kushiles, on retrouve dans 

 l'Arabie méridionale la cité célèbre de Saha, ou Zaba. 



Nous trouvons encore Djawa, rivière à la côte orientale 

 de Bornéo, Sawa-it dans la même île, Sawa-î, Awayak 

 Céram. 



Ouahou, district de Bornéo habité par les Dayaks, et 

 Ouadju dans l'île Célèbes, habité par des Bugis, reparais- 

 sent dans Oahu, une des îles de l'archipel Hawaiien. Une 

 autre île du môme archipel, Molokai correspond à Moro- 

 tay, une des îles Moluques, et à Boroiaï à Bornéo. — 

 Niihau de l'archipel Hawaiien se retrouve dans Lifao à 

 Timor; Moorea, une des Iles de la Société, dans le nom 

 d'une montage de l'est de Java ; Bora Bora (I. de la So- 

 ciété), l'ola Polail. Hawaii), correspondent à Pulo-Pora, 

 ilôt au large de Sumatra. 



(1) V. A. Lesson : « Les Polynésiens etc. »> passim. 



