DES ILE? HAWAIf 317 



Sud, avec le temps, ce nom Tahiti, ou Kahiki, qui est en 

 réalité le même nom avec l'épellation hawaiienne, 

 devient un terme vague qui s'applique tout aussi bien 

 à une contrée étrangère et lointaine qu'à une terre parti- 

 culière (1). 



M. Lesson trouve une confirmation de sa théorie dans 

 les légendes hawaiiennes publiées par M. Fornander ; il 

 en reproduit — du moins en partie — trois se rappor- 

 tant à trois personnages qu'ont rendus célèbres d'aventu- 

 reux voyages à Kahiki, c'est-à-dire à des terres lointaines 

 dans lesquelles il ne faut pas voir seulement les îles in- 

 tertropicales du Pacifique-Sud, mais parmi lesquelles 

 on doit, d'après lui, reconnaître la Nouvelle-Zélande. 



Un de ces voyageurs est un chef de l'Ile Maui, Pauma- 

 kua qui ramène à la suite d'une de ses courses deux 

 hommes étrangers, deux blancs (2). A un autre voyage, 

 il en ramène trois, « des étrangers de haute taille , aux 

 yeux étincelants, aux joues pelées, au regard insolent, de 

 grands cochons blancs avec des faces rongeâtres. >^ 

 D'après M. Lesson, c'est aux seuls habitants de la Nouvelle- 

 Zélande que pourrait s'appliquer cette description (3) : on 



1) Sa signification serait devenue celle du mot anglais «abroau» 

 (James J . .larves, loc. cit.] ; cependant tous les Pol nésiens n'é- 

 taient pas aussi ignorants ; on en trouve la preuve dans la car- 

 te dressée par sir Joseph Banks sous la dictée du grand prêtre 

 Tahitien Tupoix sur laquelle sont portées 75 îles dont la plupart 

 ont été retrouvées dans les gisements indiqués par lui. 



(2) M . Fornander traduit le mot haoiépuT « blancs » peut-être 

 à tort dit M. Lesson, ce nom signifiant avant tout « étranger ». 

 Pour ma part, aux iles Marquises, j'ai toujours entendu appeler 

 haoé (le même mot que haole) les étrangers, quelle que fût la 

 couleur de leur teint, qui n'étaient pas des individus de la race 

 polynésienne, Kanaka, Kenana, Enana, Taata, Tangata, etc. 

 suivant les dialectes (II. J.) 



(3) Légende» des Iles Hawaii, p. 47. 



