3IS LES LÉGENDES 



peut cependant se demaniler comment Pauraakua au- 

 rait pu pifudre les Maoris de la Nouvelle-Zélande pour 

 des étrangers {/mole) ; tout au contraire, leur aspect géné- 

 ral, la couleur de leur peau, leur langage ne devaient-ils 

 pas lui faire reconnaître en eux des hommes de sa race. 

 Ce portrait s'appliquerait beaucoup mieux à des Europé- 

 ens que Paumakua, poussé jusqu'à la côte occidentale 

 d'Amérique, aurait pu y voir, mais il me semble qu'avant 

 de se prononcer il faudrait savoir si, au temps de l*auma- 

 kua, l'Amérique était déjà colonisée par des Européens. 

 Il a été fait plus haut allusion à la légende de Hawaii- 

 /oa, le découvreur de l'archipel hawaiien où il se serait 

 établi après avoir été chercher sa famille dans le lieu d'où 

 il était parti, Kupa-Kapa-wa. M. Fornander voitdans Kapa- 

 Kapa un vieux mol kushite à forme redoublée, désignant 

 un point de la côte sud-est de l'Arabie, Zaba (« Saba » ?), 

 d'où Hawaii-loa serait parti ; se dirigeant vers l'Est, il se- 

 rait arrivé aune terre à laquelle il aurait donné son nom, 

 Hawaii. La légende le représente comme faisant plusieurs 

 voyages entre Hawaii et Rapa-Kapa-wa, d'autres vers le 

 Sud, aune terre située vers l'Ouest où les hommes avaient 

 les yeux bridés, « tournés en haut », et à une autre con- 

 trée très grande, vers le Nord et l'Ouest, d'où il ramena 

 deux hommes blancs qui épousèrent des femmes de Ha- 

 waii. Pour Fornander, ce Hawaii ne serait pas du tout Ha- 

 waii des Iles Sandwich, mais une des Iles de la Sonde où 

 se serait terminé le voyage de l'OuesT vers <{. Le voyage 

 de l'Ouest aurait conduit Hawaii-loa quelqii» part sur le 

 rivage du continent africain, où l'on rencontre des hom- 

 mes ayant les angles externes des yeux relevés (1). D'au- 

 lie part, il esl certain qu'il aurait eu de la peine à ramener 



il) Egypte, Abyssinie, Lac Tanganicka, etc., (DeloD, Living- 

 stooe. 



