32U LBS LEGENDES 



mène ordinaire aux Iles de la Société : quelle était alors la 

 contrée visitée par Kualii ? Pour M. Fornander ce serait 

 la côte occidentale de l'Amérique du Nord ; Kualii aurait 

 été enlevé par des Espagnols et conduit à Acapulco, puis 

 ramené par eux aux Iles Hawaii. Dans cette terre couverte 

 de brouillards, dans ces étrangers différant des Hawaiiens 

 par l'apparence et le langage, M. Lesson reconnaît la Nou- 

 velle-Zélande et les Néo-Zélandais : ici, je me permettrai 

 de lui faire la même objection (jue précédemment à propos 

 de la légende de Paumakua. Les coups de vent, les 

 brouillards sont, en effet, communs à la Nouvelle-Zélande, 

 un des points les plus tempétueux du globe ; mais je lui 

 ferai observer que des brumes très épaisses sont un grand 

 ennui — j'en parle par expérience — pour les navigateurs 

 sur la côte de Californie, -et on peut bien supposer que ce 

 serait sur cette côte, plus vers le Nord qu'Arnpulco, que 

 Kualii aurait abordé. 



En plus de ces trois légendes, M. Lesson en reproduit 

 ou en commente plusieurs antres, se rapportant à des 

 émigrants partis des archipels de l'hémisphère Sud, ve- 

 nant se fixer aux Iles Hawaii, ou k des voyages de Ha- 

 waiiens vers les groupes du Sud désignés sous l'appella- 

 tion générale de Kahiki. La réalité de ces navigations est 

 incontestable, mais, le plus souvent, il est très difficile, 

 ponr ne pas dire impossible, de dire quelles sont les ter- 

 res où les navigateurs abordent ; ainsi, sur le grand nom- 

 bre il'îles mentionnées dans la légende de Ka-l'lu (1), il 



,1) Ka-Ulu, ou plutôt Ulu [Ka est l'article « le »), est plus que 

 probablement le célôbre Ulu (jue les Polyn(';siens de riiéml- 

 âphère Sud réclament comme ancr-trc ; d'après la gt-néalogie de 

 Kameliameha !««•, dont il a été parlé plus haut, il aurait vécu 

 Ycrs le milieu du lO™» siècle, si on compte par règnes de 15 

 ans, ou vers l'an 50 de notre ère, si on compte par générations 



