VI 



les élèves des diverses chaires oùlabotaiiique est ensei- 

 gnée en Lorraine. Aussi les enfants de l'auleur dési- 

 rant remplir les intentions de leur père et contribuer 

 à la diffusion de la science qui avait été la passion de 

 sa vie ont ju^^é utile la publication d'une nouvelle 

 édition de la Flore et ils nous en ont confié le soin. 



Entre eux et nous il fut convenu que le texte de 

 M. Godron serait scrupuleusement respecté alors 

 même qu'il l'eut certainement modifié pour le mettre 

 d'accord avec les progrès et le langag-e actuel de la 

 science. Nous ne pouvions en effet de notrepropre au- 

 torité, corriger le langage du maître quand même 

 nous aurions eu les plus légitimes raisons de nous 

 considérer comme les interprètes de sa pensée ; l'œu- 

 vre devait rester sienne et non devenir nôtre. Toute- 

 fois, la confiance de la famille nous donnait avec la 

 tâche d'ajouter au texte des éditions précédentes les 

 espèces et les localités nouvellement découvertes, le 

 droit de corriger les erreurs purement matérielles, et 

 d'effectuer dans la disposition de l'ouvrage quelques 

 modifications imposées par ces additions elles-mêmes, 

 ou réclamées depuis longtemps par ceux qui font 

 usage du livre. 



Nous allons exposer en quelques mots les principes 

 qui nous ont guidés dans notre travail. 



La circonscription de la Flore est restée ce qu'elle 

 était ; la géographie botanique n'a pas à se ])réoccu- 

 per des modifications que les événements apportent 

 aux divisions politiques et administratives du sol. 

 M. Godron en donnait un exemple Icrsqu'en limitant 

 le terrain de son travail en 1843, il y comprenait le 

 versant alsacien des Vosges, jugeant avec raison que 

 ces montagnes formaient un ensemble trop naturel 

 pour qu'il fut possible à un floriste de s'arrêter à leur 

 ligne de faite. Le principe était assurément juste ; dans 

 l'apphcation, l'auteur a fait rentrer, très rarement 

 d'ailleurs, dans la région vosgienne, des localités et 

 des espèces qui appartiennent à une autre contrée 



