C3â LA FLORE ADVENTICE 



ce terme que nous désignons une plante indigène pour la met- 

 tre en opposition avec les plantes «cultivées et subspontanées» ; 

 voyez II a \ 



b) Autochtone (en allemand " urwiichsig ») : le contraire de 

 introduit accidentellement »; voyez II b^. 



II. Adventice (en allemand « Ankômmlinge [nouveaux ve- 

 nus]) » ; « introduced species » II. C. Watson Cyb. Brit. IV, 

 1859, p. 65) au sens large ^ (voyez plus haut, p. 630): plantes qui 



ches-du- Rhônr, Avertissement, in Bull. Acad. internat. Oéogr, bot. 

 19» année (3« sér.). n" 548-50, juin-août 1910, p. 149) proposent d'a- 

 bandonner complètement le terme spontiiné /qui a été employé 

 par quelques auteurs, p. ex. par A. DE Candolle Géogr. bot. rais. 

 II, 1855, p. 643, pour désigner la subsponlanéité = propagation en 

 dehors de la volonté humaine). Ignorant, lors delà rédaction du Ca- 

 talogue de la Flore adventice de Montpellier, ce double emploi du 

 mot spontané, je m'en suis servi d'une manière à peu près consé- 

 quente dans le sens de sauvaije. 



' Exemple: VAnthemis nobilis, plante médicinale, ne paraît pas 

 sauvage chez nous, mais seulement cultivé et subspontané. 



2 Exemple : le Veronica Tourneforlii, très commun aujourd'hui 

 en Europe, comme mauvaise herbe, par suite d'introduction acci- 

 dentelle n'est autochtone que dans l'Orient. 



3 MM. Marnac et Revnier (Prélim., p. 150 [1910]) s'opposent à 

 une amplification du terme adventice (adventicius = accidentel, 

 casuel) lequel ne devrait être employé, d'après ces auteurs, que 

 pour désigner «l'acclimatement temporaire, suivi de disparition 

 de la plante». Toutefois le mot latin adoenticius signifie primiti- 

 vement, d'après les dictionnaires, «arrivant accidentellement du 

 dehors», puis, dans un sens spécial, «étranger» ou «accidentel». 

 Je ne vois donc pas d'inconvénient à désigner comme « adven- 

 tices» toutes les espèces «étrangères à un domaine donné, qui ont 

 pris possession de leur station grâce à l'intervention inconsciente 

 de l'homme » (laquelle constitue un agent accidentel), conformé- 

 ment à l'emploi actuel du mot «Adventivpflanzen » en allemand. Il 

 en est de même pour le terme « Ankômmlinge » (nouveaux venus, 

 traduction du mot adventice), qui a été créé originairement par M. 

 Ascherson (in Leiinis Syn. éd. 3, I, 1883, p. 791) dans le sens de 

 nos Ephémérophytes («passagers »), mais qui a été amplifié par 



M. HcCK, dans ses travaux récents sur la Flore adventice de 

 l'Europe centrale, pour désigner toutes les plantes «adventices» 

 dans notre sens (y compris les espèces naturalisées). Nous avons 

 absolument besoin d'un terme simple de cette sorte (car U 



