634 LA FLORE ADVENTICE 



La grande majorité ries plantes adventices, qui, 

 venant de pays plus ou moins rloig-nés, ne trouvent pas 

 chez nous les conditions de climat et de sol qui leur con- 

 viennent, cl disparaissent nu bovit de peu de temps sans 

 postérité, sont les plantes passagères ou nos «Ephé- 

 wé7^ophyfes)> (voyageurs, nomades). Il faut ranger dans 

 la même catégorie les espèces qui, soit par les graines 

 produites sur place, soit par l'apport de nouvelles graines, 

 se sont renouvelées pendant quelque temps au point de 

 leur introduction (station artificielle), mais sans se répan- 

 dre dans le pays ; elles disparaissent de la contrée au 

 moment où leur station subit une modification. 



Un petit nombre de plantes adventices, en se servant de 

 leurs moyens naturels de propagation, réussissent à s'éten- 



« spontanées », c.-à-d. qui vivent et se propagent sans le secours 

 de l'homme: 1" adi-enlives, 2" certainement natiwalisée!^, 3° proba- 

 blement cVorigine étrawjère, i° peut-être d'origine étrangère (:= de- 

 nizens Watson ?), 5" indigènes, aborigènes (^ natives Watson). 

 — ToucHY (Bull. Soo. bot. France IV, 1857, p. 504) établit trois ca- 

 tégories dans les plantes adventices du Port-Juvénal : espèces tran- 

 sitoires, acclimatées et naturalisées ; voyez plus haut, p. 610. — Les 

 expressions employées plus récemment par MM. Ascherson (in Leu- 

 Nis Syn. éd. 3, I, \883, pp. 791-96) et Dunn (Mien Flora of Britain, 

 1905, p. XI) se laissent mieux paralléliser avec les termes que nous 

 avons proposés ; on peut établir la synonymie suivante : 



1° passagères = « Ankommling^e » Ascherson l. c. p. 791 =: o Ca- 

 suals » AsCHElis. l c. in syn., Dunn /. c. ; 



1° colons = « Einwanderer » Aschers. L c, p. 792 ex p. -|- « An- 

 siedler » l. c, p. 793 = « Aliens » ex p. + « Colonists » AsCH. ibid. 

 in syn. = « colonists » Dunn /. c ; 



3" nouveaux bourgeois = « Einwanderer » (p. 792) ex p. -f- « Ilalb- 

 biii'ger » Asch. /. c, p. 794 r= « Aliens » ex p. -f- « Denizens » AsCH. 

 ibid. in syn. = « denizfins » Dunn L c. = « aliens t> Diels Pflanzen- 

 geographie (Samml. Goschen, n» 389), 1908, p. 6 in syn. (non Dunn 

 1905). 



Il convient d'ajouter qiie H. C. Watson n'emploie pas lui-même, 

 comme nom d'une catégorie de plantes adventices, le terme « ca- 

 sual » qu'on lui attribue souvent (p. ex. Diels /. c, p. 6). 



