71 



Die chinesische Heimat der süßen Pomeranze kommt in 

 dem deutschen Namen „Apfelsine", ursprünglich „Sina- 

 apfel" oder „chinesischer Apfel", zur Geltung. Dieser 

 deutsche Name wurde von den Russen, den Grenz- 

 nachbarn der Chinesen, adoptiert; bezeichnend genug, 

 meint Viktor Hehn, für die Umwälzung im Weltverkehr, 

 der sich seit Vasco de Gama nicht mehr quer durch 

 das Gebiet von Asien, von Ost nach West, vielmehr 

 auf dem Ozean in umgekehrter Richtung vollzog. 



Der Name „Orange" stammt aus dem Sanskrit 

 und ist auf Nagarunga oder Nagrunga zurückzuführen. 

 Die Araber hatten daraus Narang gebildet, die Italiener 

 Naranzi, Aranci, die Spanier Naranja, die Portugiesen 

 Laranja, die Franzosen schließlich Orange. Die mittel- 

 alterliche Bezeichnung „poma aurantia", Goldäpfel, ist 

 somit nur dem Klange nach dem Worte „Orange" 

 ähnlich. Aus „poma aurantia" ging dann aber das 

 deutsche „Pomeranze" und das polnische „Pomarancza" 

 hervor. 



Daß mit den goldenen Äpfeln der Hesperiden, 

 die Herakles der Sage nach aus dem fernen Westen 

 holte, nicht Orangen gemeint sein konnten, geht aus 

 der Geschichte dieser letzteren genugsam hervor. Die 

 goldenen Apfel der Hesperiden waren vielmehr idea- 

 lisierte Quitten. Der Aphrodite geweiht, dienten diese 

 duftenden Früchte von alters her in Hellas als Preise 

 bei Liebesspielen und prangten unter den bräutlichen 

 Gaben. 



Wie schön ein Apfelsinen bäum bei kräftigster Aus- 

 gestaltung, wenn ihn tausende von goldenen Früchten 

 schmücken, werden kann, das läßt sich freilich kaum 

 an der Riviera, ja nicht einmal in Sorrent ermessen. 



