419 



Flaschen wohlriechender Essenzen hängen. Sie sind 

 als Geschenke für die Gäste bestimmt. Gegen Ende 

 des Mahles wird die Ausgelassenheit groß, bis der 

 trunkene Trimalchio auf den Einfall kommt, sich die 

 Totenkleider bringen zu lassen, in denen er wünscht, 

 daß man ihn einst bestatte. Er befiehlt auch, wohl- 

 riechendes Wasser zu holen und eine Probe von dem 

 Wein, mit dem seine Gebeine gewaschen werden sollen. 

 Er öffnet eine Flasche Nardenessenz, bestreicht mit ihr 

 seine Gäste und spricht den Wunsch aus, dieser 

 Wohlgeruch möge ihm nach dem Tode ebenso wohl- 

 tun, wie im Leben. — Petronius gehörte zu den 

 Lieblingsautoren des achtzehnten Jahrhunderts; um 

 dessen Mitte hatte das „Gastmahl des Trimalchio", 

 wie ich Ludwig Friedländers Einleitung zum Petronius 

 entnehme, schon sechs französische Übersetzungen auf- 

 zuweisen. Am Hofe von Hannover, im Karneval des 

 Jahres 1702, wurde es sogar von fürstlichen Darstellern 

 aufgeführt. Auf Wunsch der Königin Sophie Charlotte 

 von Preußen mußte Leibniz der Fürstin von Hohen- 

 zollern-Hechingen diese Aufführungen schildern, was 

 er in einem französischen Briefe am 25. Februar 1702 

 auch tat. 



Durch welchen Duft, außer anderen anziehenden 

 Eigenschaften, sich ein vielbegehrter Gesellschafter 

 zu Zeiten Domitians, also gegen Ende des ersten 

 christlichen Jahrhunderts, in Rom auszuzeichnen pflegte, 

 das können wir einem beißenden Epigramm des Martial 

 entnehmen, dessen sachkundig'e Übersetzung ich Franz 

 Bücheier verdanke: „Herr Babillard, ihr seid ein feiner 

 Mann: so sagen viele. Ich höre es, doch sagt mir, 



was ist ein feiner Mann? Ein feiner Mann ist, wer 



27* 



