DANS l'aRCHU'EL DES CHUSAN. 49 



pourrait tout aussi bien y voir un château comme les 

 premiers voyageurs anglais qui le remarquèrent el lui 

 donnèrent sur leurs cartes le nom de " Castle Rock," qui 

 me par;Mt mimix choisi que le premier; ou croirait en 

 elTet voir de loin une vieille tour carrée se dressant au 

 dessus des tlols. A côté il s'en trouve un second plus 

 grand appelé île Château « Caslle Island ». 



Oisenux aquaiiques. — Plus loin nous côtoyons l'île 

 Nimrod. Au large de cette dernière, j'aperçois sur l'eau 

 un vol de canards sauvages, .l'arme à tout hasard un de 

 nos vieux fusils dans lequel je glisse une balle chinoise, 

 en fonte de fer, et j'ai la chance de blesser au cou un des 

 oiseaux. Nous le ramassâmes el je reconnus un Mercjus 

 Mcrganser L. ou Grand Harle, canard à chair huileuse. 

 J'en abandonnai la chair à mes hommes dont l'estomac 

 n'avait pas de scrupules. La peau fut soigneusement 

 préparée pour la collection des oiseaux pêcheurs destinée 

 à l'Exposiliou de Berlin et qiii se monta à 40 spécimens, 

 nombre assez joli si l'on considère le peu de temps dont 

 je pus disposer pour me les procurer. Ces oiseaux appar- 

 tenant tous au district que je décris, j'en donne ici la 

 liste, en lalin, français et chinois : 



Alcédlnés. — Alccdo Bengalonsis Gm. — Martiû-Pècheur ben- 

 galais. — Fei tsui nino, Yù Kou. 

 Alccdo lugubris Tcmm. — Martin-Pêcheur lugu- 

 bre. — Li Yii Kou. 

 CnARABP.iDÉs. — Vanellus cristatus Bp. — Vanneau huppé. — 

 \Va tsze. Shui chi. 

 Charadrins fui vus Gm. -- Pluvier fauve. — 



San-cliih hui. Cliin pei isze. 

 Chettusiacinerea Blytli.— Grand pluvier cendré. 

 — Shui \va hui. 

 Gruidés. — Gras monachus Tem,— Grue moine. -- Pal t'ou 

 hsien ho. 

 Crus cinerea Tem. — Grue cendrée. — Hui ho. 



4 



