50 PROMENADES d'UN NATURALISTE 



Ardéidés. — Ardea cinerea L. — Héron cendré. — Tsang lu. 



Ching WQ. — Lu wu. 



Botaurus slellaris L. — Butor étoile. — Shui 



lo to. 



Tantalidés. — Ibis Ni ppon Tem. — Ibis du Japon. — Hung-Ho. 



Ibis Nippon, var. sinensis Oust. — Ibis chinois. 



— Hui hung ho. 



ScoLOPACiDÉs. — Numenius phaîopus Pall. — Courlis corlieu. 



— Ilsiao ma ho. 



Recurvirostra avocetta L. — Avocette vulgaire. 



— Shang wan tsui. 



Tringa canutus L. — Bécasseau canut. — Tsze 



hua chio. 

 Scolopax rusticola Gm. — Bécasse vulgaire. — 



Ta shui cha. 

 Gallinago scolopacina Bp. — Bécassine vulgaire. 



~ Shui cha. 

 Rynchaea Bengalensis Blyth. — Bécassine du 



Bengale. — Shui ma chio. 

 Rallibés. — Rallus Indicus Blyth. — Râle indien. — Hui mei 



Hsiang chi. 

 Fulica atra L. — Foulque noire, — Ku ting chi. 

 Anatidés. — Anser albifrons Gm. — Oie à front blanc. — 



Pai ê yen. 

 Anser segetum Mey. — Oie des moissons. — 



Tou yen. 

 Cygnus Bevickii Midd. -— Cygne de Bevick. ~ 



Tien ê. Hsiao hua ê. 

 Anas boschas L. — Colvert. — Kou wei ya. Yeh 



va tsze. 

 Anas (Querquedula) crecca L. — Sarcelle d'été. 



— Yù hu lu ya. 



Anas (Spatula) clypeata Pall. ~ Canard sou- 

 chet. — Pi pa tsui ya. — Shao tsui ya. 



Anas formosa Georgi. — Sarcelle élégante. — 

 l'en ching va. 



Anas zonorhyncha Swinh.— Canard à bec zone. 



— liuang-tsui chien Ya. 



Anas falcata Pall. — Sarcelle à faux. — Hua 



shui ya. Lowen ya. 

 Anas clangula L. — Garot vulgaire. — • Chio 



yen ya. 



