DANS l'archipel DES CHUSAN. 491 



vivant ». Quand on lâche les tortues dans le fleuve on 

 leur attache à la carapace une plaque de métal sur 

 laquelle on grave le nom du libérateur puis la date. Cette 

 cérémonie se fait en grande pompe avec accompagnement 

 de coups de tamtam et de la musique des pétards. 

 Malheur à qui s'aviserait de capturer ou de porter de 

 nouveau au marché ces tortues ainsi consacrées, il serait 

 poursuivi devant les tribunaux, et forcé de restituer l'ani- 

 mal, ou de payer une forte amende. 



Conclusions. — En terminant ce premier volume do 

 souvenirs, je tiens à offrir mes meilleurs remercîments à 

 tous ceux qui m'ont aidé dans mon travail, tant en Chine 

 qu'en Europe ; d'abord à M. Robert Hart, inspecteur gé- 

 néral des douanes chinoises; à M. E.-B. Drew, commis- 

 saire des douanes à Ningpo ; à mon collègue J. Neumann, 

 qui m'accompagna dans quelques-unes de mes excursions. 

 A Berlin au docteur Peters et à M. E. von Martens, qui 

 m'ont aidé à classer les collections; au D'' H. Dohrn, au- 

 quel je dois d'avoir pu en quelques jours organiser la dé- 

 coration de la section chinoise à l'Exposition de Pêche de 

 Berlin. A Paris, M. le docteur E. Sauvage a eu l'extrême 

 obligeance de classer définitivement mes aquarelles de 

 poissons et de nommer une collection de 68 poissons de 

 Swatow, tandis que M. P. Petit, pharmacien de 1'^ classe, 

 a été assez aimable pour examiner et classer une collection 

 (le Diatomées de Ningpo. Enfin je tiens aussi à remercier 

 vivement le directeur de la Société des Sciences naturelles 

 et mathématiques de Cherbourg, M. A. Le Jolis, qui a eu 

 la patience de corriger mes épreuves et m'a aidé de ses 

 excellents conseils. 



