O8 LE NATURALISTE CANADIEN 
jamais où l’on aboutira lorsque l’on quitte le droit chemin 
— voilà que la Société de Géographie écrit (en quoi elle a, 
certes, raison) Margaux, qnand la Commission de Conser- 
vation écrivait Margaulx ! Où allons-nous !.. 
Sinous en appelons aux auteurs pour savoir quelle 
orthographe adopter enfin, nous voyons que M. Dionne, 
notre ornithologue classique, n’a pas cru devoir mentionner 
cette dénomination peu élégante de “Margau ”.  Pro- 
vancher, lui, daus le travail sur nos oiseaux qu’il publiait 
dès le 6e volume du WVaturaliste canadien, en 1874, a fort 
bien mentionné le nom vulgaire, ‘ Margau ”, du Cormeran 
ordinaire. Il dit même, à ce sujet, ce qui suit : 
‘ Ce Cormoran, qui est très commun dans le Golfe tout 
l'été et où il fait sa ponte, y est généralement désigné sous 
le nom de Aargau, et cette appellation ne date pas d’hier, 
puisqu'on la voit mentionnée dans les récits de nos pre- 
miers historiens. “En un canton de l’île aux Oiseaux 
“ (route du Canada), dit Sagard, étaient des oiseaux sé 
{ tenant séparés les uns des autres et très difficiles à pren- 
‘“ dre, pour ce qu’ils mordaient comme chiens, et les 
‘“appelait-on Aargaux.” 
Mais enfin, pour revenir au sujet de cette note, le Cor- 
moran, vulgairement dit Margau, est le Phalacrocorax car bo 
(Linn.) Leach, tandis que les oiseaux de la planche donnéé 
par la Commission de la Conservation et parle Pu/letin de là 
Société de Géographie est le Æyratercula arctica (Linn.) 
Schaffer. Qui ne voit l'énorme différence ! On la verra encore 
mieux, si nous disons que le premier atteint jusqu’à 40 pou- 
ces de longueur, tandis que le second ne dépasse guèré 13 
pouces. C'est celui-ci, vulgairement nommé Perroquet de 
mer, qui a le joli nom de Macareux. 
Nous souhaitons que la Commission de la Conservation 
ne commette plus d'erreurs aussi regrettables et ne nous 
présente plus lé Macareux (Perroquet de mer) sous le nom 
