218 UN PRÉCURSEUR 



P Die Anatomie des Heinrich von Mondeville nach ei- 

 ner Handschrift der Kônigl. Bihlioteck zu Berlin von J. 

 1304 zum ersten Maie herg. Berlin, 1893, 8", 79 pages. 



2° Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville nach 

 Berliner Erfuter und Pariser Codices zum ersten Maie 

 herg. Ein Beitrag zur Geschichfe der Anatomie und 

 Chirurgie. Berlin, 1893, in-S», xiii-663 pages. 



Sous la forme latine, l'ouvrage était encore peu acces- 

 sible, au moins couramment; aussi E. Nicaise et J. Cha- 

 vannes en donnèrent-ils une traduction française. 



Pour la première fois Henri d'Emondeville put être lu 

 en français moderne, en 1894, sous ce titre : Chirurgie 

 de Maître Henri de Mondeville^ Chirurgien de Philippe 

 le Bel, roi de France, composée de 1306 à 1320. Tra- 

 duction française, Paris, 1894, 8°, lxxxiii-904 pages. 



Grâce à eux, en feuilletant cet énorme volume, on se 

 rend complètement compte de l'importance et de l'ensem- 

 ble de l'œuvre restaurée. Toutefois quelques erreurs peu- 

 vent se glisser dans une traduction établie à 500 ans d'in- 

 tervalle ; aussi M. le D' Bos fit-il mieux encore en publiant 

 (1897 et 1898) une ancienne traduction française, heureu- 

 sement retrouvée par lui et contemporaine de l'auteur : 

 La Chirurgie de Maître Henri de Mondeville; traduc- 

 tion française contemporaine de l'auteur (Société des an- 

 ciens textes français^ 2 vol. in-S", 1897-1898). 



Ainsi, d'une part, nous avons des études sans textes 

 provenant d'hommes éminents, dont l'opinion est de la plus 

 haute valeur, tels que Malgaigne, Daremberg, Littré ; d'au- 

 tre part, nous possédons des textes excellents permettant de 

 tout apprécier, avec l'édition latine de Pagel, celle envieux 

 français de Bos et celle en français moderne de Nicaise et 

 Chavannes, provenant toutes trois d'auteurs compétents et 

 consciencieux. 



