â92 UN PRÉCURSEUR 



Il en est de même de Mondeville. Cette localité faisait 

 partie au Moyen-Age d'un groupe de paroisses du diocèse 

 de Bayeux, dépendant de l'abbaye de Fécamp et connu 

 sous le titre d'Exemption de Fécamp. 



Le fonds des archives de FAbbaye de Fécamp se trou- 

 ve au dépôt départemental de Rouen. Il est tout aussi muet 

 sur une fondation ou quelque indice susceptible d'être rap- 

 porté à un chirurgien du roi de France. 



Si le nom de lieu ou les documents locaux ne peuvent 

 nous renseigner, la philologie romane sera-t-elle plus ex- 

 plicite ? 



Sur ce terrain, M. Paul Le Cacheux, à qui nous nous fai- 

 sons un devoir d'adresser ici nos plus vifs remerciements 

 pour ses précieux renseignements et son érudition hau- 

 tement compétente, achève de dissiper une illusion pos- 

 sible. 



« Je doute, nous écrivait le distingué archiviste des Ar- 

 chives nationales, que vous trouviez dans les anciens textes 

 une distinction nettement établie entre les deux formes 

 Amondavilla et Mondavilla, la première devant désigner 

 Emondeville et la seconde Mondeville. Je crois qu'à tou- 

 tes les époques elles ont été employées indifféremment 

 l'une pour l'autre. Pour les gens du XIIP et du XIV' siè- 

 cle, Mondeville et Emondeville étaient certainement le mê- 

 me mot, dont la traduction latine était Amondavilla, Mon- 

 daviUa, Emondevilla, suivant la fantaisie de l'écrivain. Je 

 n'en veux pour preuve que le texte français publié par le 

 D"^ Bos. 



» Ce texte est contemporain de l'auteur et date par con- 

 séquent du début du XIV siècle. Or le traducteur appelle 

 votre chirurgien Esmondeville au § I et Mondeville au 

 § III. M. Bos a très bien mis en lumière les formes dialec- 

 tales particulières à la Normandie, dont son œuvre est 



