23 LE NATURALISTE CANADIEN 
C’est fort bien ; mais supposez que la cigogne, dont la vie- 
en Hollande est protégée par des lois, des coutumes locales, 
. des fausses cheminées même, supposez qu’elle ait un gres 
mal de tête ? 
Il y a, par-ci, par-là, des annonces choquantes pour- 
l’'orgueil national. Par exemple, chez les singes, il y a une 
inscription #raduite en allemand : ‘Les visiteurs portant des 
lunettes sont priés de ne pas approcher trop près des ca- 
ges.” 
Dans l’appellation de divers animaux, leur amour pro-. 
pre n’a pas été beaucoup ménagé par les naturalistes anglais. 
Voyez : 
Il y a un Blofched Genet (genette noircie). Il n’est 
pas-donné à tous d’avoir un beau teint, d’éfre rougeaud,. 
mais ce n'est pas gentil d’attirer l'attention du public sur ce 
fait. 
H y a un Soofv Phalanger (phalanger couleur de suie). 
et un Dusty Jchneumon (ichneumon pousssiéreux). Le pre- 
mier est un mar supial à très belle fourrure, le second est un 
carnassier appelé aussi rat de Pharaon. Dans les épithètes 
anglaises accolées à ces pos, il yaun reproche silencieux, l 
quand le seul coupable, c'est le gardien de leurs cages. Jai 
pris note des noms suivants qui sonnent rudement dans la 
langue de notre très gracieuse souveraine : 74e RKuddy hea- 
ded Goose, Yellow checked Lemur, Sloth, Skunk, Kusimanse 
Crossarchus obscurus. Ce dernier est la mangue obscure, 
petit carnassier de l’illustre famille des Viverridés, connu, ou 
inconnu, pour son extrême propreté.—Quant à moi, je 
ne savais pas cela avant que je l’apprisse par le dictionnai- 
re.— Et ce noble bufle a queue de cheval, que les Roseins 
avaient décoré du pompeux titre de “Pephagus grunmiens”, 
ils l'appellent ‘a Ya”! ! 
Quant aux singes, en les cataloguant, on a voulu. 
c est t tout clair, les humilier monumentalement. Jene cite. 
plus en anglais, c'est trop brutal : 
