188 UN COIN DU CONGO 



■v 



CINQUIÈME PARTIE. — VOCABULAIRE FRANÇAIS-BAYÂ 



précédé de quelques notes linguistiques et grammaticales. 



Ce vocabulaire a été conçu pour permettre, avant tout, à 

 l'Européen, fonctionnaire civil ou militaire, à l'agent de 

 factorerie devant séjourner dans le Cercle de Kundé, d'a- 

 voir dès leur arrivée, s'ils l'étudient pendant le voyage, 

 une légère connaissance de la langue du pays, connais- 

 sance qui leur permettra de surveiller leur interprète dans 

 la conversation avec les chefs, et de se procurer, étant 

 seuls, les objets les plus nécessaires à la vie. Nous serions 

 en outre satisfait si nous pouvions apporter un humble 

 tribut à la philologie africaine. 



Pour atteindre le but principal que nous nous sommes 

 proposé, nous avons cherché à rendre les sons émis en 

 laissant à nos lettres françaises leur valeur propre; par 

 exemples : c sans cédille = k, u ne vaut pas ou, etc. 



Notre séjour relativement court (dix mois) dans le Cercle 

 nous ayant fait douter de notre science, nous avons sou- 

 mis ce vocabulaire à M. Valentin, agent de la Compagnie 

 commerciale de colonisation du Congo français, à qui 

 quarante mois de séjour passés en relations continuelles 

 avec les indigènes ont permis d'acquérir de façon parfaite 

 la langue du pays. 



M. Valentin a bien voulu revoir ce travail, le corriger 

 et l'augmenter; il lui a donné ainsi toute sa valeur. Qu'il 

 nous permette de lui adresser ici tous nos remerciements. 



Noms. — Les noms propres sont, les uns d'origine foul_ 

 bée, les autres haoussas : Ahha, Ahhou, Garga, etc. ; 

 d'autres désignent une particularité : soukas (vieux), bongo 



