LE CERCLE DE KUNDE 



207 



EXEMPLE DE CONVERSATION. 



B désigne l'Européen et b l'indigène, 



B. — As-tu du caout- B. — Me danding acéné, 



chouc à vendre, des poulets goret mhoudi, mi gongoye 



ou des chèvres ? àloufi ? 



b. — Je n'ai pas de caout- b, — Danding acêné bou- 



cbouc, mes hommes sontdans na, gali na mi, a si fett, 



la brousse pour en faire ; j'ai n'a hélé a gone danding 



des poulets, des cabris et goret, ni houdi, sami dan 



un mouton. ' acéné. 



B. — Combien les vends- B. — Mé gongoye gué? 

 tu ? (Qu'est-ce que tu veux ?). 



b. — 1 poulet, 1/2 brasse b. — Goret dan, hrassi 



d'étoffe; une pièce, le cabri tikiri la sami, m'boudi, 



ou le mouton. tour mi dan. 



B. — Quelle étoffe veux- B. — Mé gongoye la gué ? 

 tu? 



b. — Celle-ci. 



b. — A que. 



B. — Tiens, prends, et B. — Me cou la, kissi 

 voilà des perles par dessus aqué cofé. 

 le marché. 



b. — Merci. 



b. — Ourmon. 



B. — Donne de la farine B. — Amé mi fou n'a 

 de manioc à mes hommes, dzikanagalifettami, Bis- 

 Demain tu me donneras des sidi, mi gongoye gali, Gali 



