FEB. 4, 1923 SWANTON: HISTORY OF SIOUAN PEOPLES 37 
DISTINCTIVENESS OF THE CATAWBA DIALECT 
DAKOTA HIDATSA WINNEBAGO QUAPAW 
ni hiwakatsa ni ni 
iyuxpa xukaheta ana"te zani; anahité, juhi (many) 
o®spe maipsa maza i"spe 
tapa wMHGiapI> (yy {hy heer: Poosvein Ss Mere byisees 
mato daxpitsi ho"te; mateo (grizzly) wasa (blk.); ma"tu (grizzly) 
sapa cipi sép cape; sa, sewe 
to; sota tohi tco tu 
hu hidu hucerigera, hucarek wahi 
watci kidigi waci uja 
a™pé mape ha"ba haba, hatba 
ta te t’e t’e 
cunka macuka cuinga cunké 
noghe akux natca na"ti 
yuta duti warutc- d¢até 
ate ate hia*tei edé¢ate (his f.) 
etatmanelatpee ST) CN 32 petca peté 
hogha® mua ho hu 
_ siha itsi si, si sl 
topa topa teop tuwa 
wanaghi nokidaxi wanaxi wanaxe 
wacte; pi tsiki pi huta", uxta 
tunika*cida® adutaka hitcoke etika™ 
ku®sitku iku hiko eka 
tanka ixtia xete, xata tafika 
hi? hi nateu hi"; nijiha (ké) (head hair) 
cake (claw) caki naba na"pe 
iye i e e 
pa atu nasu; pa-(ksi) (head bent) | pahi 
tipi ati teija® ti 
wa, ma ma ne wie (1) 
maza uetsa maza-ra mazé 
kte Fr ee ene ee ee eee 
ina hidu hid"ni (his mother) eht, eha® 
i i i-da iha 
dote ampa teaceda, teacera taita; tuté (throat) 
wa'ji nuetsa -cana mi", mi"xti 
apa pat ee. oper See (in composition) pé 
maghaju xade niju niji 
tanka, itaku wai-tcke etufike (his sister) 
iyotafika amaki ninka kni®; nika, nifika (or std.) 
cakpe ENGIN 0G) Sg mae toch leet capé 
tea*di ope dani tani 
hi hi hida, hira hi 
oto"we ati tci-naika ta"wa®; ta" (abbr.) 
tea® mina na® ja", 306 
us mugewy Ow ST, i ufikuwe 
mini mini ni ni 
Zi tsi zi zi 
