I20 LE NATURALISTE CANADIEN 



quelles sortes de poissons il y avait dans cette partie de 

 l'océan Atlantique où nous étions, — et s'en revenait en 

 gambadant, parmi tangage et roulis, à sa chaise longue. 

 De temps en temps, aussi, quelque passager ou passagère 

 quittait sa place, et s'en allait à l'intérieur, se livrant en 

 cours de route aux plus pittoresques exercices de gymnas- 

 tique qui se puissent voir. Bref, avant la fin du jour, à 

 peu près tout le monde était installé dans ces incommodes 

 couchettes de steamer, malade ou craignant de l'être. — 

 Beaucoup de lecteurs savent ce que c'est que le mal de 

 mer, et combien il ôte à ses victimes toute énergie. J'en 

 ai vu, sur le Prince George^ se mettre au lit sans avoir le 

 courage d'enlever même leurs vêtements de dessus, ni même 

 leur chaussure, et rester tout le temps en cet état, tout le 

 temps, c'est-à-dire quarante-huit heures, que le vaisseau mit 

 à se rendre aux Bermudes. 



Presque tous les passagers du Prince George firent 

 ainsi, sur le dos, et plus ou moins malades, tout le trajet 

 sur mer. Tantôt d'une cabine, tantôt de l'antre, s'élevaient 

 successivement des. . . exclamations qui en disaient long 

 sur la situation ; et il fallait avoir le cœur solide pour résis- 

 ter à la suggestion de l'exemple et ne prendre pas soi-même 

 part au concert général. — Voilà les joies que nous goûtâ- 

 mes en traversant de part en part le «gulf-stream ». 



On nous a dit qu'une traversée si rude, et si propre à 

 détourner du voyage des Bermudes, était absolument excep- 

 tionnelle, et que généralement le trajet se fait en d'agréa- 

 bles conditions. Mais je crois que lorsqu'on s'embarque 

 sur des vaisseaux de faible tonnage, il faut s'attendre 

 toujours à des épreuves plus ou moins sérieuses. D'autre 

 part, s'il était ordinaire d'éprouver de si pénibles désagré- 

 ments lorsqu'on se rend aux Bermudes ou que l'on en 

 revient, on ne s'expliquerait pas l'affluence continuelle des 

 touristes sur les vaisseaux qui mettent le fameux archipel 



