86 LE NATURALISTE CANADIEN 
LA GUERRE AUX COQUERELLES 
Note préliminaire 
Le nom de Coquerelles, comme celui de Roaches ou Cock- 
roaches des Anglais, désigne souvent toute la famille des Or- 
thoptères appelés Coureurs (Cursoria) par les anciens ento- 
mologistes, aujourd'hui nommés Blattes (Blattida). Aussi 
dans les ouvages élémentaires qui décrivent les Coquerelles 
et leurs mœurs, il n’est généralement question que des carac- 
tères et des traits communs à toute la famille. 
En Canada nous n'avons que deux espèces domestiques 
réellement importunes, toutes deux d’origine étrangère ; elles 
sont souvent confondues sous la mème appellation. Voici 
leur vrai nom respectif, avec les principaux synonymes 
ajoutés par divers auteurs ou par le vulgaire. 
1. a) français : Blatte, Kakerlac, Kakerlak, Cancrelat, Ca- 
fard, Caffard, Barbeau de cuisine, Kakerlac orientale. 
b) anglais : Black Beetle, Cockroach, American Cock- 
roach, Oriental Cockroach. 
c) latin: Periplaneta Orientalis Burmeister. Periplaneta 
Americana Linn. Blatta Orientalis Linn. Kakerlac 
Orientalis Latr. Stylopyga Orientalis Fisch. 
2. a) français: Coquerelle, Blatte germanique. 
b) anglais: Roach, German Roach, Cockroach, Croton 
Bug. 
c) latin : Blatella Germanica Linn. Ectobia Germanica 
Steph. PBlatta parallela Say. Kakerlac Germanicus 
Brullé. Phyllodromia Germanica. 
