LA GUERRE AUX COQUERELLES 87 
T1 semble bien qu’il y ait de la confusion dans cette nomen- 
clature. Ainsi pour beaucoup d'entomologistes Periplaneta 
Orientalis et Periplaneta Americana sont deux espèces diffé- 
rentes, l’une importée, l’autre indigène du continent améri- 
cain ; mais il s’agit ici simplement de faire connaître les prin- 
cipaux noms rencontrés chez les auteurs canadiens et améri- 
cains. 
En général, les détails donnés dans cette étude font abs- 
traction de toutes les autres espèces et s'appliquent directe- 
ment aux deux signalées plus haut. De plus, les recherches 
qui ont servi de base ont été faites surtout avec la Coque- 
relle proprement dite, ou Blatte germanique (Ectobia Ger- 
manica Stephens). Mon but était surtout de guerroyer con- 
tre les envahisseurs de cuisine ; or, à ma connaissance, la 
Coquerelle est plus commune et plus désagréable que le Caf- 
fard dans les cuisines canadiennes. Du reste, pour le côté 
pratique qui est le plus important, les résultats s'appliquent 
aux deux ; les mêmes remèdes peuvent s'employer pour les 
deux avec si peu de variation dans les moyens et les effets 
que je n'ai pas jugé nécessaire de signaler les différences. 
I. Pourquoi faire la guerre? 
Je comparerais volontiers les Coquerelles à ces sociétés 
qui fuient la lumière pour comploter à loisir, ou à ces assem- 
blées de brigands qui profitent des ténèbres pour dépouiller 
leurs semblables. Ces habitudes nocturnes n’ont sans doute 
pas été étrangères au dégouüt et à la répugnance que se sont 
attirés ces créatures : l’homme a naturellement horreur des 
lâches, des traitres et des pillards hypocrites : c'est pour cela 
qu'il a horreur des Coquerelles; et parce qu'il en a horreur 
et qu'il est plus fort, il leur fait la guerre! 
En fait, pouvons-nous justifier notre dégoût ? La Coque- 
