DANS LA RÉGION DU TÉMISCAMINGUE 165 
résidant à Ville-Marie, et M. Carufel, chasseur, domicilié au 
Lac des Quinze, sur la baie Giiies. 
THuyA OCCIDENTALIS L.—Les Indiens et les chasseurs 
appellent assez singulièrement Cèdre mâle le cèdre porteur 
de fruits (cônes). Cette distinction, qui se retrouve pour 
plusieurs autres plantes (Fougère mâle, Orchis mâle, etc.), 
ne doit pas venir des Indiens eux-mêmes, qui ne peuvent 
avoir l’idée de la sexualité des plantes. Il y a plutôt là un 
exemple de persistance d'anciennes notions acquises au 
contact des premiers Européens. 
Le Cèdre mâle s'emploie en cataplasmes contre les 
rhumatismes et dans les efforts. (Mme Caya.) 
Le Cèdre mâle bouilli stimule la production de la synovie, 
et prévient l’ankylose des membres articulés. (Carufel.) 
Les sauvages réussissent généralement à guérir la pleu- 
résie par l’énergique traitement suivant : Le malade est 
enfermé dans une tente bien étanche ; on met des branches 
de cèdre dans une chaudière avec de l’eau, et l’on y jette 
de temps à autre des pierres rougies au feu qui provoquent 
une ébullition rapide. On laisse le malade pendant une 
heure dans cette étuve. (Carufel et d’autres.) 
Le balai de cèdre est désigné par les Algonquins de Né- 
delec sous le nom de X7z/gantic. Ce mot est à comparer 
avec X7sk1g en usage chez les Chippeways. 
SARRECENIA PURPUREA L.—La Sarracénie est une plante 
trop remarquable pour ne pas avoir attiré l’attention des 
sauvages et des coureurs de boisen général. Le R. P. Beau- 
dry l’a souvent entendu appeler Orezlle-de-cochon, ce qui 
est une variante ingénieuse et justifiée de l’appellation plus 
répandue de Petits Cochons. Il appert que, dans les princi- 
paux dialectes indiens, la plante est désignée sous le nom 
de Lerbe-crapaud. C'est ce que signifie l’a/icotache des Mon- 
tagnais de la Côte-Nord, et le Aakrkiotache des Algonquins 
du Témiscamingue. Quant au bien-fondé de l'appellation 
