DANS LA RÉGION DU TÉMISCAMINGUE 169 
ACTEA ALBA (L.) Mill.—“Fruit blanc avec une petite 
cheville rouge, etc.” Il n’est pas difficile de reconnaître à 
cette description l’actée blanche qu’on appelle au Témisca- 
mingue 7acine de couleuvre. Employée par les femmes 
indiennes contre les pertes menstruelles. (Carufel.) 
CLINTONIA BOREALIS Raîf.—Si je ne ne fais pas erreur 
sur la plante à moi désignée par Carufel, c’est bien de la 
Clintonie qu’il s’agit. On frotte les pièges à ours avec la 
poudre obtenue en râpant la racine séchée. Les ours sont 
attirés vers les pièges à une grande distance. (Carufel.) 
POPULUS TREMULOIDES Michx.—L'écorce du tremble 
pulvérisée et additionnée de sncre, est employée comme 
vermifuge. (Mme Caya.) 
ACHILLEA MILLEFOLIUM L.—S'emploie à l’état vert 
pour les brûlures. La plante a, paraît-il, l'avantage de pré- 
venir la formation de cloches. (Mme Caya.) 
ABIES BALSAMKA (L..) Mill.—La gomme de sapin est sou- 
veraine pour les brûlures, les abcès, etc. (Mme Caya et 
d’autres.) 
ANAPHALIS MARGARITACEA (L..) B. & H.—L’immortelle 
s'emploie en cataplasmes contre les brûlures. (Mme Caya.) 
FRAXINUS AMERICANA L.—On met une bûche de frêne 
blanc dans le fourneau du poêle; l’eau qui se dégage sert 
à guérir les maux d'oreilles. (Mme Caya). 
Fr. MARIE-VICTORIN, 
des E, C. 
