670 ICILIO GUARESCHI 
scoperto dal Caravita ed illustrato dal Salazaro e dal Lecoy non 
era forse tanto antico quanto questi autori dimostrano di credere. 
Per varie ragioni ho creduto utile rifare la traduzione ita- 
liana. Di questo lavoro si è incaricato l’egregio Dr. Mario Zucchi, 
ed io credo ch’egli abbia adempiuto il suo còmpito molto lo- 
devolmente. 
Kd ora appunto discutiamo brevemente intorno al tempo 
in cui fu scritto questo trattato: De arte illuminandi. 
Nella prefazione il Salazaro scrive: “ Da non pochi serit- 
tori fu lamentata finora la mancanza quasi assoluta di un qualche 
trattato sull'arte gentile dell’alluminatura o miniatura, che avesse 
potuto darci notizie del metodo tenuto dai cultori di quest'arte 
durante il periodo del medio-evo ed il seguente. Ed in vero è 
stata questa una lacuna nell’istoria del risorgimento artistico in 
Italia, che da ogni parte veniva riconosciuta; ed i più recenti 
ricercatori delle patrie glorie tentarono ogni via per raccogliere 
documenti negli archivi "e nelle biblioteche a fin di rintracciare 
in certo modo gli elementi di questo ramo importante di studî. 
E nessuno riuscì mai, per quanto sappiamo, a dirci in modo 
speciale quali mezzi furono adoperati dai claustrali o altri ar- 
tisti per decorare ed arricchire di miniature tanti preziosi codici 
che ancora si osservano negli archivì e ne’ varì musei d’Europa ,. 
“ Per la qual cosa, quando nel 1872 il nostro chiarissimo 
e compianto amico p. A. Caravita, fra’ codici della Biblioteca 
Nazionale di Napoli, riconobbe un trattato del 300 sulla minia- 
tura, destossi, come è naturale, il desiderio de’ dotti. Ed in fatti, 
appena fu tra noi annunziata tale scoperta, che tosto i giornali 
artistici ed archeologici stranieri si affrettarono di darne agli 
studiosi l'importante notizia. Laonde crediamo nostro debito, 
come cultori di siffatti studî, dare al presente trattato quella 
pubblicità che a giusto titolo il documento richiede ,. 
“ Molti per fermo parlarono de’ miniatori, ma nessuno sulla 
miniatura, cioè sul modo di comporre e conservare i colori, e di 
usare l’oro e l'argento, nonchè sulla formazione de’ liquidi gommati 
per dare consistenza e durabilità alle opere disegnate miniate (1),. 
(1) Gia Teofilo ha dei capitoli interi nei quali a lungo discorre. delle 
varie colle (della pelle, di cervo, di pesce); della colla a vernice; della 
maniera di indorare e argentare i libri; del modo di usare i colori all’olio 
e alla gomma; de omni genere glutinis in pictura auri; quomodo colores in 
libris temperentur, ecc.! 
