684 ICILIO GUARESCHI 
inesatto, perchè in tutti i testi antichi la grana de’ tintori, 0 
semplicemente grana, voleva significare il Kermes animale (Coccus 
licis L.), che si chiamava anche grana di scarlatto, e proveniva 
dall’ Oriente ed anche dalla Spagna e dalla Provenza, mentre 
la vera cocciniglia o cochenille mestique proveniva e proviene 
dall'America Centrale e Meridionale, come meglio sarà detto 
nelle annotazioni alla rubrica XI. 
Se il nostro anonimo col nome di grana tinetorum avesse 
voluto indicare la cocciniglia, come crede il signor Salazaro, 
sarebbe fuori di ogni dubbio che questo manoscritto creduto del 
300 o 400, sarebbe certamente posteriore al 500. 
Ma vi è un’altra sostanza usata dal nostro autore e che 
fa dubitare della sua antichità. Egli nomina alcune volte la 
gomma adragante. Questa gomma diversa dalla gomma nostrale 
e dalla gomma arabica, non trovasi accennata da autori antichi 
che trattano dei colori, nè dal Cennini, nè nei manoscritti dal 
secolo XII al XIV pubblicati dalla Merrifield. Il Cennini invece 
descrive il modo di ottenere e usare la chiara d’ovo. 
Il nostro autore ricorda la canfora ed il garofano per conservare 
dalla putrefazione lalbume d'uovo. La canfora è ricordata nel mano- 
scritto bolognese (secolo XV), ma non è la vera canfora, bensì 
un misto artificiale. L’uso di queste sostanze e anche del realgar, 
che l’autore nomina in altra parte, come agenti contro la pu- 
trefazione, non parla in favore della troppa antichità di questo 
manoscritto. 
Egualmente dicasi della pianta ruta (ora ruta graveolens), 
che non è accennata dal Cennini, nè da altri autori precedenti. 
Il sueco di ruta e l’erba ruta sono appena accennati nel mano- 
scritto di Le Begue (V. Merrifield, I, pag. 67 e 287)e nel ma- 
noscritto di Padova (secolo XVII). 
Non privo di importanza forse per discutere l’ antichità di 
questo manoscritto e per mettere in dubbio la competenza dei 
suoi commentatori, è, a mio modo di vedere, anche la storia 
riguardante un altro colorante: il legno brasile. Il legno brasile 
era conosciuto in Europa molto prima che si scoprisse quella 
parte dell'America che fu denominata Brasile dall’abbondanza 
del legno che fu poi detto legno del Brasile. Si noti solamente 
che il nostro autore scrive sempre bdrasilium, ligni brasili, e mai 
bresile, brexilium, berzillium, verzinum, verxillium, bririlium od 
