ATTILIO LEVI — APPUNTI DI LESSICOGRAFIA ROMANZA 995 
Appunti di lessicografia romanza 
di ATTILIO LEVI. 
Fownri LEssIicoGRAFICHE: italiano (Tommaseo-Bellini; Crusca, 5° impres- 
sione), sardo (Porru, Spano), siciliano (Traina), napoletano (Galiani, Andreoli), 
veneziano (Boerio), genovese (Casaccia), bresciano (Rosa), comasco (Monti), 
milanese (Cherubini), piemontese (Zalli, Gavuzzi) — francese (Littré; Hatz- 
feld - Darmesteter - Thomas, Dict. général) — spagnuolo (Accademia, 18* ed.), 
portoghese (Marques, 1758-65; Fonseca, 1857) — catalano (Labernia) — 
provenzale (Mistral, Low tresor dou felibrige) — basso latino (Ducange) — 
ant. provenzale (Raynouard; Levy) — ant. francese (Godefroy) — Diez, 
Etymologisches Woòrterbuch der romanischen Sprachen, IV Ausgabe, Bonn 1878 
(La 5* ed. del 1887 non mi fu accessibile: ma la numerazione delle pagine 
è la stessa) — KSrrInG, Lateinisch-romanisches Worterbuch, II Ausgabe, 
Paderborn 1901. 
Nel corso di un lavoro, a cui attendo da qualche anno, m'è 
avvenuto di raccogliere pure un buon manipolo di fatti, che non 
hanno stretta attinenza coll’indagine là istituita. E, poichè par- 
ticolari circostanze ritardano e ritarderanno assai più ch'io non 
voglia il compimento dell’opera sopra accennata, comincio a 
pubblicare alcune di quelle osservazioni isolate. Le quali vor- 
rebbero anche servire come tenue saggio delle risultanze, a cui 
si può giungere nelle ricerche etimologiche praticando più lar- 
gamente del consueto l'unione del criterio semasiologico al criterio 
fonetico, guida necessaria e principio inviolabile. 
It. palandrana. 
Appartiene ad una schiera di vocaboli, le cui relazioni re- 
ciproche non mi sembrano ben chiarite. La serie lessicale, di 
cui si tratta, (riveduta di su’ dizionari, che mi furono accessibili, 
‘ per quanto potei completata, ed ordinata giusta la divisione, che 
si presenta più ovvia) è la seguente: 
I. it. palandra, varianti palandria, palandréa — venez. 
palandra — sic. palantra — sard. mer. delandra (d'origine fran- 
