996 ATTILIO LEVI 
cese?) — fr. belandre, var. balandre, belande — cat. sp. balandra, 
“ sorta di piccola nave da carico ,. 
Nora. E qui pure è forse da recapitarsi venez. palandron “ cestone ,, 
termine de’ pescatori. 
II. balandra, che nel Tirolo meridionale ha il senso di 
“ persona instabile, viziosa, trascurata, dedita al bere , e serve 
per entrambi i generi — a Brescia significa “ sgualdrina , e s'ac- 
compagna ad un masch. dalander “ furfante , — a Como ha l’ac- 
cezione di “ vizioso, dissoluto, mancator di parola , ei derivati 
balandron “ scapestratissimo ,, dalandrada “ azione da uom dis- 
soluto , — e infine a Milano ha il significato di “ mancator di 
parola ,. 
Nora. — A questa categoria lo Schuchardt, KuAn-Zeitschrift, XX, 270 
nota in calce assegna ancora un romagn. balatron “ perdigiorno , che non 
mi pare della famiglia, un bresc. balandra “ birbante ,, che non trovo nel 
Rosa, ed un emiliano dalandran È stupido ,, che manca, però al bolognese 
(Coronedi Berti) ed al parmigiano (Malaspina). 
III. bresc. com. mil. pelanda “ abito lungo e largo, veste 
da camera , (co’ derivati mil. peland-ella, -inna “ piccola zimarra ,, 
pelandon “ zimarrone ,) — pavese e venez. palandran “ gab- 
bano , — mil. bdalandran “id. , — ant. nap. bdalantrano “ sorta 
d’abito virile quasi talare , — sic. palandranu, var. palantranu 
“gabbano , — ant. sard. log. palandra “ id. , — it. palandra 
(13 
veste lunga e larga , (co’ derivati palandr-ana, -ano, -etta, -ina, 
-uccia, -one) — fr. balandran “ largo mantello da campagna , 
(mutuato al prov. giusta il Dict. gén.) — neo prov. balandran, 
var. palandran “ mantello, tonaca s (così il Mistral: altra grafia 
in Diez 232) — cat. balandram “ veste talare , — sp. dalandran 
“id. , — ptg. dalandrao “ id. ,. 
Nora 1. Secondo il Mussafia, Beitrag zur Kunde der norditalienischen 
Mundarten in XV Jahrhundert (in Denkschriften der kaiserlichen Akademie 
der Wissenschaften. Phil.-hist. Classe. BA. 22. Wien 1873, p. 186), pelanda è 
anche cremasco e friulano (de’ quali mi mancano i lessici), ed il pavese 
ha (od ebbe) palandra nel senso di “ abito ,: il che dall’anonimo Diz. pav.-it., 
Pavia 1874, non mi risulta. 
Nora 2. Fr. prov. balandras, che vien dato come variante di dbalandran, 
mi sembra appartenere ad altra famiglia. 
