APPUNTI DI LESSICOGRAFIA ROMANZA 997 
pi 
Naturalmente tutte codeste voci furono già in vario modo 
tentate. 
I. Di balandra “ naviglio , furono proposte tre etimologie: 
1° Il Diez 232 la traeva dal basso ted. binnenlaender 
“ (nave), che va entro terra , (cfr. Kérting, n. 1391): e sembra 
essersi accostato al vero senza raggiungerlo, poichè non è facil- 
mente credibile che il dinnen- della voce germanica possa es- 
sersi ridotto al da- della voce romanza. 
2° Il P. Guglielmotti, Vocabolario marino e militare, Roma 
1889, p.411, crede palandra corruzione di chelandia, altra specie 
di naviglio, il cui nome deriva da yeXavdiov, voce di bassa gre- 
cità, e dal basso lat. chelandium, ed annovera ben diciotto vo- 
caboli, che a lui paiono varianti di esso chelandia. Ma che una 
gutturale passi a labiale non sembra ammissibile: quindi le due 
voci debbono essere tenute ben disgiunte (senza tuttavia esclu- 
dere che possano talvolta essersi incrociate e che talune delle 
supposte varianti sia appunto il frutto di tale incrocio, ad es. 
chelandra: palandria). 
3° I lessicografi francesi (Littré, Dict. gén., s. v.) trassero 
il loro delandre dall’oland. biflander (ingl. bylander, bilander, be- 
lander), che significa “ (battello), che va presso terra , (da ol. 
bij, ingl. by, ted. dei “ presso , ed ol. ingl. ted. land “ terra ,): 
ed è etimologia sotto ogni rispetto accettabile, poichè la da- 
landra, giusta la definizione del Seckendorf (cfr. Diez 232), è 
piccola nave da carico, che serve pel tragitto lungo le coste e 
i fiumi e i canali. 
II. Al com. dalandra già il Monti s. v. raffrontava il lat. 
balatro “ buffone-dissoluto ,. Similmente lo Schuchardt, ]. c., ac- 
comunando la famiglia del dalandra cisalpino con quella di it. 
palandrano, desumeva e l’una e l’altra da lat. dalatronem con- 
taminato con it. landra “ donna di mal affare ,. Ma tale etimo- 
logia mi par che urti contro due gravi difficoltà. L'una fonetica. 
Che in formula iniziale p digradi a d è raro (cfr. Meyer-Liibke, 
Grammatica storico-comparata della lingua italiana, Torino 1901, 
pp. 88 sgg.): ma di 5, che in tal condizione sì assorda in p 
(come sarebbe avvenuto in balatro: palandrano), non conosco 
Atti della R. Accademia — Vol. XL. 66 
