APPUNTI DI LESSICOGRAFIA ROMANZA 999 
III, It. palandrano fu dal Mussafia, o. c., connesso con pe- 
landa: connessione, a parer mio, sicura. E pelanda venne a sua 
volta già da’ men recenti dialettologi nostri (il Cherubini s. v., 
il Rosa citato dal Mussafia, ibidem) felicemente collegata con fr. 
houppelande “ sopravveste, grosso saio ,. 
Soltanto, quale il rapporto, che intercede fra esse? La voce 
it. deriva dalla fr.? O la fr. dall’it., come pensò il Quicherat 
(cfr. Littré s. v.)? Propenderei per la prima ipotesi, anzitutto 
perchè mi sembra di gran lunga più agevole ad ammettersi 
l’aferesi della sillaba iniziale nel passaggio dal fr. all’it. che non 
la protesi della medesima nel passaggio inverso, in secondo 
luogo perchè certamente di Rouppelande non si ha spiegazione, 
che appaghi (cfr. Scheler, Dictionnaire d’étymologie frangaise, 
3? ed., Bruxelles 1888, s. v., Kérting, num. 6707), ma pelanda, 
se fosse voce originaria, sarebbe un enigma ancor più forte. 
Nora. Poco lume sembra dare il basso lat. colle varie forme opelanda, 
oppellanda, opulenda (falsa grafia?), pelanda, hopelanda, houppelanda. Tuttavia 
sì noti: si riscontrano sovratutto in Francia, nè sono ben antiche (sec. XIV 
.e XV). 
dg 
Passate così in rassegna le ricerche precedenti, rimane che 
se ne traggano le possibili conseguenze ulteriori. 
I. Dunque it. palandra “ naviglio , (colle sue varianti) 
deriva, come vedemmo, dall’ol. dijlander (mediatamente, e con 
divario all’inizio, di cui dirò più sotto). 
II. Nè da essa mi scosterei rispetto al balandra (e deri- 
vati) de’ nostri dialetti settentrionali, giacchè vi scorgerei una 
metafora popolare, quale si ha in piem. spa “ spada — mangia- 
tore vorace ,, e in piem. mil. sponga “ spugna ,, surda “ pompa 
aspirante ,, che al figurato significano “ beone ,,. 
Infatti sembra al tutto naturale che un mezzo di trasporto 
abbia offerto l’immagine dell'instabilità e del vagabondaggio, e 
che da questo primitivo concetto sia avvenuto il trapasso a 
quelli di “ intemperanza, dissolutezza, slealtà ,, e cioè a’ vizi, 
che della vita randagia sono la conseguenza non necessaria, ma 
frequente e comune. 
Nè può fare difficoltà il trovare in quella regione il nome 
