1000 ATTILIO LEVI 
del naviglio nella forma cat.-castigliana, poichè può essere questa 
una delle non poche traccie linguistiche del dominio spagnuolo. 
Parimenti, non deve parer strano l’incontrare a’ piè del- 
l’Alpi codesta voce marinaresca, poichè la dalandra, come s’ è 
visto, serviva pure per la navigazione fluviale. 
Infine, non può costituire un ostacolo il fatto che la voce 
in quélla zona si trovi soltanto in accezione metaforica. Anche 
di ciò non mancano esempi. E valga all’uopo il piem. mil. strésa 
“ arnese agricolo, sorta d’erpice , (verosimile deverbale di piem. 
striisé, lomb. strisd “ trascinare ,, su cui cfr. Flechia, Arch. glott. 
it. III, 154 sg.), il quale in Torino e dintorni significa unica- 
mente “ donna di mal affare ,: tanto che con questo solo signi- 
ficato lo registra lo Zalli, nativo di Chieri. 
III Nè in pelanda il giuoco della metafora popolare fu 
meno largo ed intenso. 
Suole il popolo attribuire sensi psicologici a parti del ve- 
stiario, traendo la metafora o dalla materia, forma e struttura 
delle cose stesse o dalla condizion delle persone, che abitual- 
mente le portano, o dalle particolari contingenze in cui vengono 
portate. Esempî: it. ciabattone “ trasandato negli atti e nel ve- 
stire ,, parruccone “uomo d'idee antiquate ,, piem. stival “ sti- 
vale — sciocco ,, savata “ ciabatta — meretrice ,, braie ’d teila 
“calzoni di tela — i poveri, i deboli, (nel dettato le braie ‘4 
teilu a l'an sempre tort, a cui fa riscontro l’it. è cenci vanno al- 
l’aria), fr. gros bonnet “ persona altolocata ,, donnet carré “ dot- 
tore ,, donnet rouge “ rivoluzionario ,, garnement “ armatura — 
-— mariuolo , (cfr. per quest’ultimo, che non mi par ben sicuro, 
A. Darmesteter, La vie des mots étudite dans leurs significations, 
2° éd., Paris 1887, p. 159), sp. zamarro “ vestito di pelle di 
montone — uom grossolano e sciocco ,. 
Così in pelanda e derivati troviamo le varie specie di me- 
tafore summenzionate, e cioè mil. bresc, pelanda “ donna di mal 
affare ,, mil. pelandon “ chi porta la zimarra , (la qual voce è 
pure in com. col senso di “ cencioso ,, poichè ivi pelanda signi- 
fica anche “ abito a brandelli ,), com. pelandari “ uomo alto e 
dappoco ,, pelandona “ baldracca , (a quest’ultima il Monti s. v. 
raffronta sp. pelandusca “id. ,, la quale, isolata com'è nel les- 
sico castigliano, sembra un lombardismo, e più precisamente 
lomb. pelanda ampliata con quell’ -usco, che è suffisso peculiare 
