APPUNTI DI LESSICOGRAFIA ROMANZA 1001 
a Spagna: cfr. P. Foerster, Spanische Sprachlehre, Berlin 1880, 
p. 225, Meyer-Liibke, Gram. der rom. Spr. II, 559). 
Assunte tali accezioni, pelanda (co’ suoi derivati) natural- 
mente doveva accostarsi da una parte al dalandra nostrano, di 
cui sopra, nonchè al com. malandra “ persona dissoluta , (epi- 
ceno, come esso dalandra in Tirolo: il che può esser riprova 
che si tratti di sostantivo usato metaforicamente), e dall’altra 
a quelle voci nostre, che il Diez 187 sg. (= Kérting, num. 8806) 
desume dal ted. schlendern “ girellare oziando ,, e cioè piem. 
mil. com. bresc. slandra “ prostituta ,, mil. com. piem. slandrén 
“ bardassa (a M.) — dissoluto e vagabondo (a €.) — trascurato 
negli atti e nel vestire (in P.),, bresc. slandrà “ vagabondo e 
fannullone ,, venez. slandrona “ sudiciona ,, it. landra “ donna 
di mal affare ,. (Come s'è visto, già lo Schuchardt, 1. c., pensò 
a questo vocabolo .it.: ultimo di una serie di accostamenti, a’ 
quali per altra via e indipendentemente da lui ero pervenuto 
io stesso). 
E l’affinità logica ebbe conseguenze fonetiche, giacchè tra 
le voci diverse s'avverò una contaminazione, per la quale l'e 
atono di pelanda si assimilò all’a tonico seguente e nell’interno 
della sillaba finale si sviluppò l’r inorganico. Epperò troviamo 
pavese palandra “ sguaiata, sgualdrina ,, veneziano palandrana 
“ prostituta ,, piem. plandra “ donna scioperata — sgualdrina , 
(che a’ tempi dello Zalli dicevasi pure d’uomo fannullone: dunque 
epiceno, come tirol. dalandra e com. malandra) e plandrén 
“ ozioso, scioperato ,, gen. pellandron “ fuggifatica , e pellan- 
dronna “ donna di mal affare ,. 
Quanto poi ad it. palandra “ abito , (e derivati -ana 
-ano ecc.), apparendo essa soltanto in forma lontana dall’etimo, 
può forse dirsi calata dal nostro Settentrione, e se, come afferma 
il Mussafia, 1. c., esiste od esistette un pavese palandra nel senso 
di “ veste ,, si ha in essa l'esemplare lombardo. 
Per contro mil. dalandran (che significa pure “ sciocco , e 
pel quale il Salvioni, Fonetica del dialetto moderno della città di 
Milano, Torino 1884, p. 217, segue lo Schneller, Rom. Volksm. 
110) ed ant. nap. dalantrano sembrano doversi ritener mutuati 
a sp. dalandran, ove si consideri che in Italia posseggono questa 
voce con labiale sonora all’inizio soltanto quelle due regioni, che 
ne’ tempi andati furono provincie di Spagna. 
